3_2021

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

8 Politica climatica La politica climatica com- porta sfide impegnative per i cantoni e i comuni, afferma Mario Cavigelli, presidente della Confe- renza dei direttori canto- nali dell’energia (EnDK). La revisione della legge sul CO 2 è un primo passo per raggiungere l’obiettivo di «zero emissioni nette». L'ACS la sostiene.

5 Editorial Die Prioritäten der Gemeinde-Agenda Les priorités de l’agenda communal Agenda comunale: le priorità

6 ACS

Molti obiettivi conseguiti, rete di contatti ampliata.

10 Energia e ambiente I comuni sentono il

cambiamento climatico.

12 Energia e ambiente Il Programma Edifici

sostiene anche i comuni.

17 ACS

Plusieurs projets réalisés, un réseau élargi.

24 Cité de l ’ énergie La Biennoise Barbara

18 Energie et environnement

La neutralité carbone en 2050: arrêt sur image de la politique.

28 Energie et environnement

Quand le ruisseau du village produit de l’énergie hydraulique.

Schwickert préside l’Asso- ciation Cité de l’énergie. En ses huit ans de prési- dence, ce ne sont pas moins de 142 nouvelles communes labellisées qui portent maintenant le nom de Cité de l’énergie.

32 Sécurité

Nouveau check-up efficace des dangers naturels.

34 SGV

Verschiedene Vorhaben umgesetzt, Netzwerk erweitert.

53 Solarpartnerschaft Dank der Partnerschaft mit dem Start-Up Solarify kann sich auch die Mietbe- völkerung via Crowdfun- ding an der lokalen Ener- giewende beteiligen. In der Sensibilisierung sieht Elsi Hischier von Immobi- lien Stadt Bern einen grossen Mehrwert.

35 Energie und Umwelt

Klimaneutrale Schweiz 2050: der Zwischenstand der Politik.

40 Energie und Umwelt Ein Leitkonzept auf

demWeg zu «Netto Null».

42 Energie und Umwelt

Das Gebäudeprogramm steht auch den Gemeinden offen.

48 Energie und Umwelt Energieeffizienz in

Alters- und Pflegeheimen.

54 Energie und Umwelt

EinWerkhof, der Solarstrom im Überschuss produziert.

Titelbild/Couverture Das Gebäudeprogramm von Bund und Kantonen unterstützt auch Ge- meinden. Ein Beispiel: der Umbau des Schulhauses Hasel in Spreiten- bach (AG) / Le Programme Bâtiments de la Confédération et des cantons soutient aussi les communes. L’école Hasel de Spreitenbach (AG) en est un exemple. Bild/photo: Gerry Nitsch, Fluxif

56 Energie und Umwelt

So wird die Energiewende besser akzeptiert.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2021