2_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Bürgernähe dank Digitalisierung/Proche du citoyen grâce à la numérisation/Vici- nanza ai cittadini grazie alla digitalizzazi- one.

11 E-Government

7

Impegno e prese di posizione dell’ACS La salute riguarda anche città e comuni.

L’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) approva un maggiore impiego di stru- menti di lavoro e di comu- nicazione digitali nelle amministrazioni comunali, afferma Christoph Nieder- berger, direttore dell’ACS.

12 E-Government

Il federalismo inibisce la trasformazione digitale, spiega Daniel Arber, direttore generale dell’organizzazione eOpera- tions Svizzera. 15 Engagement et prises de position de l’ACS Pour la défense du projet de la LAT2. Il n’est pas facile de numériser rapide- ment un pays fédéraliste tel que la Suisse. Mais notre point fort montre que les choses bougent plus qu’on ne pourrait le penser dans les administra- tions communales. 16 Cyberadministration

26 Portrait de la maire

Avec ses deux adjointes, Carine Zach forme le seul exécutif 100% féminin de Suisse. Pour «Commune Suisse», elle témoigne de son engage- ment à la tête du village genevois de Cartigny.

17 Cyberadministration

La cyberadministration a du potentiel dans les communes, affirme Christoph Niederberger, directeur de l’Association des Communes Suisses (ACS).

22 Digitalisation

Le télétravail fait son chemin dans les administrations aussi.

29 Engagement und Positionen des SGV Gesundheit ist auch Sache der Städte und Gemeinden.

34 E-Government Um zeitgemässe Angebote realisieren zu können, brauche es verbindliche Vorgaben, sagt Daniel Arber, Geschäftsführer von eOperations Schweiz, im Interview.

30 E-Government

Es ist nicht einfach, ein föderalistisches Land wie die Schweiz rasch zu digitali- sieren. Doch auf den Gemeindeverwal- tungen tut sich mehr, als man meint: Unser Fokusthema zeigtTrends von der Abstimmungs-App über Cloud-Lösun- gen bis hin zu digitalen Beschaffungen und digitaler Personalführung.

61 Fokus Milizsystem

Unsere Porträtserie zum Jahr der Miliz- arbeit: Paul Bühler und Johanna Bartholdi.

69 SKSG/CSSM

Un nouvel outil démocratique: bien- venue à Neuchâtel-ouest!

Titelbild/Couverture Schritt um Schritt zur digitalen Schweiz/Pas à pas vers une Suisse digitale. Bild/photo: Shutterstock

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 1/2 l 2019