01_2016

JAHRESRÜCKBLICK

Einsatz für einen guten und flächendeckenden Service public Der SGV setzt sich für einen qualitativ hochstehenden und flächendecken- den Service public in der ganzen Schweiz ein. Dies bekräftigte Stände- rat und SGV-Präsident Hannes Ger- mann an der Generalversammlung des SGV vom 18. Juni 2015 in Bern. Ein guter Service public ermöglicht Wohlstand und Lebensqualität auch in peripheren Regionen. Gemeinsam mit der Schweizerischen Arbeitsge- meinschaft für die Berggebiete führt der SGV dieAbstimmungskampagne gegen die schädliche und irrefüh- rendeVolksinitiative «Pro Service pu- blic». Auch National- und Ständerat lehnen die Initiative ab.

Informationen: www.servicepublic.ch

Engagement pour un bon service public couvrant tout le territoire L’ACS s’engage pour un service pu- blic qualitativement élevé et couvrant tout le territoire de la Suisse. C’est ce qu’a réaffirmé le conseiller aux Etats et président de l’ACS Hannes Ger- mann lors de l’Assemblée générale de l’ACS du 18 juin 2015 à Berne. Un bon service public favorise la prospé- rité et la qualité de vie même dans les régions périphériques. De concert avec le Groupement suisse pour les régions de montagnes, l’ACS va me- ner la campagne de votation contre l’initiative populaire trompeuse et néfaste «Pour le service public». Le Conseil national et le Conseil des Etats rejettent également l’initiative.

Die GV des SGV widmete sich demThema «Service public».

Impegno per un servizio pubblico buono e capillare

Informations: www.servicepublic.ch

L’ACS si impegna in favore di un servizio pubblico qualitativamente eccellente e capillare in tutta la Svizzera. Lo ha confermato il consigliere agli Stati e presi- dente dell’ACS Hannes Germann di fronte all’Assemblea generale dell’associa- zione, tenutasi il 18 giugno 2015 a Berna. Un buon servizio pubblico genera benessere e qualità di vita anche nelle regioni periferiche. Unitamente al Gruppo svizzero per le regioni di montagna, l’ACS conduce una campagna contro la dannosa e fuorviante iniziativa popolare «A favore del servizio pubblico», re- spinta anche dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati.

Informazioni: www.servicepublic.ch

11

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016