May 2014

INHALT

5 Schweizerischer Gemeindeverband Stellungnahmen Jahresbericht

In Ittigen wird seit 1976 der Mehrwert abgeschöpft. Das Bild aus dem Jahr 2012 zeigt, dass die Verdichtung nach innen gelungen ist. Seite 20

9 Aktuell

10 Gemeinden

13 Gemeindeschreiber

14 Raumplanung

– «Gemeinden haben Gestaltungsspielraum» – Methoden nachhaltiger Raumentwicklung – Ein wichtiges Instrument – Eine Lebensader, die ihren Namen verdient – Dank Planung Siedlungsräume erhalten – Auf demWeg zu einem Arbeitszonenpool – Stadtentwicklung in Delsberg

34 Finanzen

Mehrwert dank Verdichtung

Le réaménagement de la place de la Gare, désormais libérée du trafic de transit, a été la première réalisation emblématique de la ville. Page 29

36 Pressespiegel

38 Siedlungsentwicklung

Dichte gestalten, Qualität erhalten

41 Zentrumsentwicklung

«Es braucht ein gemeinsames Vorgehen»

43 Energie

Der Pumpencheck spart Strom

46 Energiestadt

47 Association des Communes Suisses Avis politiques Rapport annuel

Trinkwasser- pumpen sind der grosse Stromfresser. Ein Pumpencheck

50 Trafic

Prix Villes cyclables

lohnt sich auf jeden Fall und spart Strom. Seite 43

52 Agenda

53 Firmeninformationen

54 Firmenverzeichnis

56 Mosaik

Titelseite Stadt Delsberg Bild: Pierre Montavon

«Schweizer Gemeinde» interaktiv Die Zeitschrift ist neu online zu lesen. Sie ist auf der Website des Verbands abrufbar. Der Clou: Die Links unter den Artikeln sind aktiv und füh- ren Sie zu weiteren Infos. Ein Click genügt. Un- ser Ziel ist, dass alle Interessierten schneller zu ihren Informationen kommen. www.chgemeinden.ch > Schweizer Gemeinde

1

Schweizer Gemeinde 5/14