Messeführer Guide du salon

MESSEFÜHRER GUIDE DU SALON

16.–19.6.2015 BERNEXPO

www.suissepublic.ch

Hallenpläne/ Plans des Halles Highlights Ausstellerlisten / Liste des Exposants Lista delle espositori

Der offizielle Messeführer der Suisse Public

Eine Farbe für jeden Bereich Mit dem neu gestalteten Suisse Public Messeführer halten Sie ein kompaktes Brevier zur Messe in Ihren Händen. Es soll helfen schnell und zielgerichtet zu den Ausstellern zu gelangen. Darum hat jeder Ausstellungsbereich einen Farbcode erhalten, den Sie auch auf dem Messegelände finden. Den Auftakt im Führer macht ein Plan jeder Halle. Den Standort je- des Ausstellers finden Sie oben auf der Seite, beziehungsweise in der Ausstellerliste. Ohne besonderen Farbcode sind die Freigelände, diese Ausstel- lungsbereiche finden Sie ab Seite 46. Der Schweizerischen Gemeindeverband (SGV),der Herausgeber, er- bringt damit eine Dienstleistung für alle Besucher der Suisse Public. Sie finden den SGV, die Organisation Kommunale Infra- struktur OKI, den Schweizerischen Städteverband (SSV) und die Pensionskasse Comunitas im Foyer der Messehalle 2.1. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Farbe

Halle Bereich

Seite

1.1 / 5.1 Recycling Cleantech

12

1.2

Signalisation

18

2.0 4.1

Polizei Ambulanzen

22 38

Feuerwehr

2.1 / 3.1 Sport Freizeit

24

2.2

Reinigung Fahrzeuge

26

3.0

Kommunalfahrzeuge

28

3.2

ProAqua

30

5.1

Informatik Cleantech

42

2

Sonderschau: 40 Jahre Schweizerische Interessengemeinschaft der Fabrikanten und Händler von Kommunalmaschinen und -Geräten (SIK) Die SIK wurde 1974 gegründet, um dem Wildwuchs im Ausstel- lungswesen ein Ende zu setzen und um eine einzige, starke Aus- stellung zu schaffen. Dieses Ziel hat sie während 40 Jahren verfolgt und erreicht: Die «Suisse Public» mit ihren heute rund 600 Ausstel- lern und mehr als 20‘000 Besuchern erfüllt dieses Anliegen. Für die SIK ist die Messe als umfassende Plattform für Anbieter und Kunden von Kommunaltechnik das wichtigste Schaufenster. Die Kommunaltechnik hat sich seit der Gründung der SIK stark ver- ändert und sie wird sich weiter verändern. Vieles, was vor ein paar Jahrzehnten noch von Hand erledigt wurde, wird inzwischen ma- schinell gemacht. Mit der Mechanisierung, Automatisierung und demEinzug der Elektronik sind viele neueVorschriften insbesondere zur Arbeitssicherheit und zum Umweltschutz hinzugekommen. Die Entwicklung wird vor allem imBereich der Elektronik und der Sicher- heitstechnologie weitergehen. Der Werkhof wird aber auch in Zu- kunft nicht digital funktionieren – die Arbeit muss trotzTechnik und Elektronik immer noch von Menschen erledigt werden. Im Rahmen einer Sonderschau sind an der Suisse Public alte Kommunalfahrzeu- ge zu sehen. Sie finden Sie im Foyer der Halle 2.1 beim Stand der Kommunalverbände. Hans Haueter, Präsident SIK 3

Willkommen zur 22. Suisse Public

4

Eine einmalige Plattform

Im Namen des Schweizerischen Gemeindeverbandes freut es mich sehr, Sie an der Suisse Public 2015 begrüssen zu dürfen. Für den SGV ist es auch dieses Jahr eine grosse Freude, dieses Grossereignis aktiv mitprägen zu dürfen. Seit über 40 Jahren treffen sich Fachleute undVerantwortliche von Gemeinden, Kantonen und Bund an dieser Messe, welche

eine einmalige Informations- und Austauschplattform bietet. Alleine die Beschaffungen der öffentlichen Hand sind mit einem jährlichenVolumen von rund 40 Milliarden Franken ein bedeutenderWirtschaftsfaktor. Rund einViertel der öffentlichen Ausgaben entfallen auf Beschaffungen. In Bezug auf das Bruttoinlandprodukt machen diese immerhin rund 8 Prozent aus. Bund, Kantone und Gemeinden sind zweifelsohne bedeutende Kunden. Umso wichtiger ist es, dass bei denVergabenWettbewerb, aber auchTransparenz und Rechtssicherheit bestehen und die der öffentlichen Hand für Beschaffungen zur Verfügung stehenden Mittel wirtschaftlich eingesetzt werden können. Der Schweizerische Gemeindeverband setzt sich auch bei den aktuellen Revisionen des Beschaffungsrechts für diese Ziele ein. Die Suisse Public bietet einen hervorragenden Überblick über eine grosse Produktepalette und die relevanten Anbieter am Markt. Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, können sich vor Ort ein persönliches Bild über viele Unternehmen und Produkte und Dienstleistungen machen. Gleichzeitig erlaubt es die Fachmesse den Ausstellerinnen und Ausstellern, direkt mit ihren (künftigen) Kunden in Kontakt zu treten. Beiden sei für Ihre Präsenz an der Suisse Public 2015 an dieser Stelle bereits bestens gedankt. Treten Sie ein, meine Damen und Herren, und machen Sie sich auf den folgenden Seiten und auf der Messe ein Bild von der Produktevielfalt in einem für unsereVolkswirtschaft eminent wichtigen Markt.

Schweizerischer Gemeindeverband, der Präsident Hannes Germann Ständerat SVP

5

6

Die einzige Kommunalmesse der Schweiz

Haben Sie gewusst, dass die Städte und Gemeinden jährlich Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen für rund 10 Milliarden Franken beschaffen? Optimale Beschaffungen sind – insbesondere in Zeiten mit angespannten Gemeindebudgets - nur mit einer guten Kenntnis des Marktes möglich.

An der nationalen Kommunalmesse «Suisse Public» erhalten Sie als Besucherin und Besucher eine einzigartige Marktübersicht zu Produkten und Dienstleistungen von A wie Abfallentsorgung bis Z wie Zutrittsmanagement. Städte und Gemeinden sind in den nächsten Jahren gefordert, wenn es um neue Cleantech-Anwendungen geht: Umweltfreundliche Antriebskonzepte für Kommunalfahrzeuge, Rückgewinnung von Phosphor als Dünger aus Abwasser und Lösungen für die Integration von mehr erneuerbaren Energiequellen in unser Energieversorgungsystem sind konkrete Beispiele. An der Suisse Public 2015 können Sie passend dazu den neuen Messebereich Cleantech entdecken. Die Digitalisierung, Social Media und E-Governement sind weitere Stichworte, die von den Städten und Gemeinden ein Überdenken und Anpassen von internen Abläufen und der Kommunikation mit der Bevölkerung verlangen. Die «Suisse Public» hat auch dazu Antworten und Lösungsansätze vieler Aussteller für Sie bereit. Als Patronatsorganisation wünscht Ihnen der Schweizerische Städteverband, dass Ihnen die desjährige Messe neue Impulse und Ideen für Ihre anstehenden Beschaffungen liefert, dass Sie wage Begriffe undVorstellungen mit konkretem Inhalt füllen können und Sie natürlich den Aufenthalt an der Messe auch nutzen, um Ihr Beziehungsnetzwerk pflegen zu können.

Schweizerischer Städteverband, der Präsident Kurt Fluri Nationalrat FDP Stadtpräsident Solothurn

7

Halle 2.1, Foyer Organisation Kommunale Infrastruktur Monbijoustrasse 35 3000 Bern www.kommunale- infrastruktur.ch Tel: 031 / 356 32 42

Kernkompetenzen: Infrastruktur in Städten und Gemeinden

Praxisorientierte Hilfsmittel und Weiterbildungen

MESSE-HIGHLIGHT

Nachhaltiges Management

Die kommunalen Strassen-, Wasser- und Abwassernetze in der Schweiz sind über 300 Milli- arden Franken wert. Die Organi- sation Kommunale Infrastruktur (OKI) setzt sich als Fachorganisa- tion des Schweizerischen Städ- teverbandes und des Schwei- zerischen Gemeindeverbandes für das nachhaltige Manage- ment und den langfristigen Er- halt dieser Anlagen ein. OKI be- einflusst die nationale Politik, er- möglicht Erfahrungsaustausch

unter Fachleuten, publiziert praxisorientierte Hilfsmittel, informiert und bietet ein breites Spektrum anWeiterbildungsveranstaltungen. Mitglieder der Organisation Kommunale Infrastruktur sind über 250 Städte, Gemeinden, Zweckverbände, Kantone und Gönner aus der Privatwirtschaft. Aktuelle Publikationen: Beschaffung und Bewirtschaftung von Fahrzeugen und Maschinen im Kommunalbereich Handbuch Infrastrukturmanagement

8

Halle 2.1, Foyer Schweizerischer

Gemeindeverband Laupenstrasse 35 3001 Bern www.chgemeinden.ch Tel. 031 / 380 70 00

Die Vertretung der Gemeinden in Bern

Patronat

SGV - Gemeinsam für starke Gemeinden Der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) vertritt seit mehr als 60 Jahren die unterschiedlichstenAnliegen der Gemeinden auf nati- onaler Ebene. Die Vielfalt der Gemeinden ist eine der grossen Stär- ken der Schweiz. Die Gemeinden tragen durch ihre Bürgernähe dazu bei, dass sich die Einwohner/innen ernst genommen fühlen. Bund und Kantone entziehen den Gemeinden immer mehr Kompe- tenzen und übertragen ihnen zunehmend Aufgaben, ohne Mitspra- cherechte zu gewähren. Die stark zunehmende Regelungsdichte schränkt den Handlungsspielraum und den rechtlichen Gestaltungs- spielraum der Gemeinden ein. Dagegen wehrt sich der SGV. Und er fordert Gesetze, die im Milizsystem umgesetzt werden können. Der SGV setzt sich für die Leistungsfähigkeit der Gemeinden, für ei- nen flächendeckenden und guten Service Public, das Milizsystem und das Freiwilligenengagement ein. Dies sind zentrale Elemente der Schweizer Gemeinden, die wesentlich zumWohlergehen der Be- völkerung beitragen. Nur leistungsfähige Gemeinden können sich behaupten und die hohe Lebensqualität in der Schweiz gewährleis- ten. Dafür macht sich der SGV stark. Der SGV informiert in der «Schweizer Gemeinde», im Internet und an Fachtagungen über kommunalpolitisch relevante Themen und gute Praxisbeispiele. Er ist Patronatspartner der Suisse Public. Un- ter den Gemeinden fördert er denAustausch, mit demZiel, ihre Leis- tungsfähigkeit zu steigern. Alle politischen Gemeinden der Schweiz, aber auch Bürgergemein- den, die Aufgaben der politischen Gemeinden erfüllen, können Mit- glied des SGV werden. Derzeit sind es 71 Prozent der 2324 Gemein- den. Jedes neue Mitglied vergrössert die Durchschlagskraft des SGV. Besuchen Sie uns im Foyer der Messe - wir freuen uns!

9

Allgemeine Infos

Messebüro, Garderobe, Pressecorner, Medienzentrum Halle 2.1 Sanität Halle 1.1

Veranstaltungen

Dienstag 16. Juni bfu Fachtagung Kongress Halle 1.3 Plenarsaal

10.00h - 12.30h

Mittwoch, 17. Juni 2015 Meeting für Finanzverantwortliche ROD -Treuhandgesellschaft des SGV, PostFinance, Comunitas - Vorsorge- stiftung des SGV Kongress Halle 1.3 Kongressraum 1 10.30h FachtagungVSA Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute, Swissmem Kongress Halle 1.3 Kongressraum 2 9.20h Komitee-Sitzung I + IG des SVGW Rittmeyer AG Kongress Halle 1.3 Kongressbüro 10.00h-12.00h Fachtagung: «Stromversorgung mit einheimischen Energien – wie lassen sich zukünftig Schwankungen ausgleichen?» InfraWatt Kongress Halle 5.1 RaumTake Out 13.30h-15.30h Donnerstag, 18. Juni 2015 Generalversammlung Schweizerischer Gemeindeverband Kongress Halle 1.3 Kongressraum 1 10.00h-12.30h Mitgliederversammlung Organisaton Kommunale Infrastruktur Kongress Halle 1.3 Kongressraum 2 9.45h-12.00h Professional Day «95g CO 2 bis 2020:Wie ist das erreichbar? Eco-Mobil onTour Kongress Halle 5.1 RaumTake Out 10.00h-15.30h

Freitag, 19. Juni 2015 Generalversammlung Biomasse Suisse Kongress Halle 1.3 Kongressraum 4

10.30h-11.00h

Verleihung «Green Award» ® Biomasse Suisse Kongress Halle 1.3 Foyer 2 Nord

11.15h-12.00h

Delegiertenversammlung Comunitas Kongress Halle 1.3 Kongressräume 1 & 2 10.15h-12.15h Fachtagung «ErneuerbareWärme undAbwärme – wie können wir die grossen Potenziale in der Schweiz umsetzen?» InfraWatt mit Unterstützung des Verbands Fernwärme Schweiz VFS Kongress Halle 5.1 RaumTake Out 13.30h-15.30h 10

information Informations Informationi

11

A25

A23

A19

A17

A13

A09

A11

A07

A03

A05

A01

F02

1.1 Recycling Cleantech

12

B14

C09

C16

D12

A12 D13

D15

B20

C15

D10

A27

B07

D11

C14

B10 B12

D09

A08

B08

C13

D07 C11

C12

A06

B05

D08

B06

C10

D05

A04

B03

D04

C01

C08

B04

D03

C06

D02

D01

B01

A02

C02

B02

E02

E01

B02

F03

13

Stand A.02 Züblin Firesafe Rotzenbühlstrasse 55 8957 Spreitenbach www.zueblin-firesafe.ch info@zueblin-firesafe.ch

Kernkompetenzen: Seit 1971 spezialisiert auf Einbruch- und Feuerschutz

Tel: 044 750 09 28 Fax 044 750 09 54

MESSE-HIGHLIGHT

SCHÜTZEN SIE, WAS WICHTIG IST! Die Produktpalette umfasst Feuerschutzschränke für Papier- und EDV-Daten- träger sowie für leicht brennbare Flüssigkeiten undTresore vom kleinen Pri- vattresor bis zuTresoren in den höchsten Sicherheitsklassen, Schlüssel- und Waffentresore,Tresorräume und –türen sowie bankenspezifische Produkte. Durch sein langjährigesWissen und die grosse Erfahrung ist das Unterneh- men imstande, massgeschneiderte Kundenlösungen zu verwirklichen. Bera- tung, Qualität und Service sind die drei Sicherheitsgarantien des innovativen Unternehmens und dafür steht die Züblin Firesafe AG seit über 40 Jahren! Bereits 1973 entwickelten wir den ersten feuersicheren Aktenschrank und liess ihn bei der Empa in Dübendorf testen. Die Produkte werden heute nach europäischen Normen geprüft und vonVdS und ECB•S zertifiziert. Feuerschutzschränke,Tresore und Spezialanfertigungen

MIT FEUERSCHUTZ- SCHRÄNKEN ODER TRESOREN VOM EXPERTEN

vertrauenswürdig und kompetent, seit 1971

Rotzenbühlstrasse 55 CH-8957 Spreitenbach

info@zueblin-firesafe.ch www.zueblin-firesafe.ch 14

Telefon 044 750 09 28 Telefax 044 750 09 54

Stand C.11 SystecThermAG

Letzistrasse 35 9015 St. Gallen www.systectherm.ch Ansprechpartner Leo Scherrer Pierre-Alain Liechti

Kernkompetenzen: Elektrowärmetechnik Trocknungssysteme Einzelraum-Komfortlüftung Leckage-Erkennung

Trocknungsschränke für Arbeitskleider und Schuhe

MESSE-HIGHLIGHT

Wer im Freien arbeitet, ist demWet- ter ausgesetzt und benötigt eine gute Ausrüstung. Ist dies nicht der Fall, kann die Gesundheit belastet werden was sich negativ auf die Pro- duktivität auswirken kann. Hochwertige Funktionstextilien nüt- zen wenig, wenn Kleider und Schuhe schlecht gepflegt werden. Es ist ent- scheidend, dass nasse Ausrüstung nach Arbeitsende richtig getrocknet

wird. Geschieht dies nicht, kann muffiger Geruch oder gar Schimmel entste- hen. Ausserdem ist es einiges angenehmer und gesünder, trockene Kleider und Schuhe anzuziehen.Damit diese Bedürfnisse erfüllt werden, bieten wir diverseTrocknungssysteme an. Das Programm umfasst offene Schuh-, Stie- fel-, Handschuh- und Helmtrockner, Desinfektionsgeräte und Schränke zur Trocknung kompletter Ausrüstungen. Das bewährte System der Lufttrocknung arbeitet sehr energiesparend und trocknet die Arbeitskleidung schnell, hygienisch und materialschonend.Tro- ckene Kleider und Schuhe steigern die Motivation der Mitarbeiter, reduzie- ren die Krankheitstage, erhöhen die Arbeitsleistung und die Arbeitsqualität und steigern den Komfort. Weitere interessante Produkte der SystecThermAG - Heizmatten undWärmestrahler für warme Arbeitsplätze - Heizsysteme für schnee- und eisfreie Zufahrten - Diverse Heizgeräte fürWohnräume,Werkstätten und Hallen - System für Beheizung von Beckenkronen in Kläranlagen - Frostschutzsysteme für Rohre, Behälter und Dachrinnen - NachrüstbareWohnraumlüftung mitWärmerückgewinnung und Filterung - Alarmsystem zur frühzeitigen Erkennung vonWasserschäden

15

1.1 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

Cleanfix Reinigungssysteme AG

A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A11 A12 A13 A13 A17 A19 A23 A23 A23 A23 A23 A25 A25 A25 A25 A27 B01 B02 B03 B04 B05

Züblin Firesafe AG

Mozair S.A.

PAUL WOLFF GmbH ANTA SWISS AG Swico Recycling

Furter & Co.AG pacplast GmbH muribaer ag

Récup'Air, Alain Pradervand A+M Miauton Concept SA

Aprotec SA Reavita AG

TOP TROCK HGmbH Workwear-Factory GmbH

brings!" AG"

Schwendimann AG System-Alpenluft AG

Altola AG

RUAG Environment AG

CZECH TRADE PROMOTION AGENCY

Czech Water Alliance PRESSKAN system, a.s. Satech Produkte GmbH Plastic Omnium AG ROBI AG Wallbach rund ums grün ag Hauri Bautechnik AG Marves v.o.s. Molok Recycling Company SA

16

Verwo AG Alpabern AG Thomi + Co AG

B06 B07 B08 B10 B12 B14 B20 C01 C02 C06 C08 C09 C10 C11 C12 C14 C15 C16 D01 D02 D03 D04 D05 D07 D08 D10 D12 D13 F02 F03

SVD Design - Point Ext Denkzettel GmbH Tobler Protecta AG Drawag Tech AG Elkuch Eisenring AG Practica AG

Drumm GmbH Sicherheitstechnik

LECLANCHÉ SA

ANTEQ Sàrl

P. Hirschi Filtres SA Systec Therm AG Dipl. Ing. Fierz GmbH Green Plus GmbH

HSS Facility Management GmbH

Xorella-Frank AG

Texaid Textilverwertungs-AG Swiss Ident Systems GmbH

Grellor SA FAREBO AG

Tokheim Switzerland SA

Eotec AG

Hunkeler Systeme AG

WIBATEC AG

CarCom electronics AG

FO-Security

Abfallrex GmbH

DIETRICH Lichtprodukte

Neu in der «GEMEINDEN»-App tinyurl.com/GEMEINDEN-Apple tinyurl.com/GEMEINDEN-Android

17

A07

A08

B09

B10

C07

B08

B05 B07

C05

B06

A06

A05 A03 A01

B03

A04

B01

C03

B04

A02

B02

C01 F05

F01

F02

18

1.2 SIGNALISATION

C09

D14

C14

C16

D05 D17

E07

D12

C12

D03

E06

C10

D10

E05

E03

E04

D01

C08

D08

E01

E02

C02

C06

D01

D02

D06

C04 F06

D04

19

AMVISO-LICHTLOESUNGEN Ihr professioneller Partner bei der Auswahl von Strassen-, Weihnachts-, Industrie-, Büro- und Arbeitsplatz- Beleuchtung. AMVISO L I C H T L O E S U N G E N

Halle 1.2; Stand D14

L I C H T L O E S U N G E N AMVISO

AMVISO GmbH I Bachmatt 10 I CH-4616 Kappel I SO Telefon +41 62 216 61 68 I Fax +41 62 216 61 67 Mobil +41 79 700 38 95 info@amviso.ch I www.amviso.ch

NEW!!

SWISS T EXSPEED -

Zulassungszertifikat CH-P-13200-00

Speeding and Red Viola�on Restricted Traffic Zone Black / White List Sta�s�cs 3D classifica�on Tailga�ng and �ore other func�ons

CH - 6928 Manno - www.kria.biz - info@kria.biz Swisse Public - Halle 1.2/C16

20

1.2 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

EM Engadiner Metallbau AG / Mangonitelli

A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B09 B10 C01 C02 C03 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C08 C09 C10 C10 C12 C14 C16 D01 D01 D01 D01 D02 D03 D04 D05 D06 D08 D10 D12 D12 D12 D14 D17 E02 E03 E04 E05 E06 E07 F01 F02 F05 F06

eso GmbH

Traceroute S.A.

IvaTech SA

ces ag

Nilfisk-Advance AG Ets Röthlisberger SA

Stöcklin AG

MK Illumination AG

Ast Display + Design GmbH Debrunner Acifer Gruppe, St. Gallen

Trauffer Group Hydremag AG

Walter AG Signaltechnik

Syfrig GmbH

GIFAS-ELECTRIC GmbH

STRAMAG Strassenmarkierungen

Kochdesign GmbH

IPS S.A.

Innolutions GmbH SWISSTRAFFIC AG

Triopan AG

Dähler Verkehrstechnik AG AFFAIRES PUBLIQUES

BREDAR AG

Hediger Agro GmbH Robert Wild AG

Signal AG Nissen AG

Road Art Sàrl Basler Lacke AG

Morf AG

Kummler + Matter AG

Energietechnik Ralf Kubik GmbH & Co KG

Kria Swiss Sagl Taxomex AG Parkomatic AG Taxomex AG Keller Fahnen AG ParkingCard Services AG Mauerhofer & Zuber SA Gummischwarz AG FRIKE electronic AG baupoint handels ag A-Z SA heLEDtia GmbH DIMATEC SA Amviso GmbH Mabilec AG Swiss Licht AG Steinmann Zürich AG Mettler Tools GmbH Enz Signale AG TT-TransTechnik GmbH

Multanova AG

Klemmfix (Schweiz) AG

Zehntner GmbH, Testing Instruments

Unterhaltplus Freegym GmbH Creametal AG

NeoSicura by Visio Tech SA

21

C05 C07

A03

B06

C0

C03

A03

A03

B04

C04

A06

B03

A01

A04

B02

B05

A01

A02 B01

22

2.0 Polizei Ambulanz Fahrzeuge

Aussteller I Exposants

Firma Stand MARTY Systemtechnik AG A01 HELLA KGaA Hueck & Co. A02 AMAG Automobil- und Motoren AG A03 VIMCOM AG A03 Informationsverlag Schweiz GmbH A04 Zugerland Verkehrsbetriebe AG A06 Focaccia Group Automotive B01 Labtec Services AG B02 BMW (Schweiz) AG B03 Matra, Zweigniederlassung B04 Chalut Green Service SA B04 Disa Elektro AG B05 Hostettler Motoren AG B06 Hostettler AG Sursee B06 ALBIRO AG C02 Visual-Safety C03 Bucher Municipal AG C04 TRADINTEK SPECIAL CARS SA C05 Aebi & Co. AG Maschinenfabrik C06

C02

23

A01

Eingang Hallen 1-3

B01 A08 A06

B02

G01

G03

2.1 / 3.1 Sport Freizeit

24

2.1 I 3.1 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

Schweizerischer Gemeindeverband ROD Treuhandgesellschaft des Comunitas Vorsorgestiftung Organisation Kommunale Infrastruktur Schweizerischer Städteverband

A01 A01 A01 A01 A01 A06 A08 B01 B02 C01 C02 D01 E01 G03 G06

Post CH AG

Gasverbund Mittelland AG

Eric Schweizer AG

ZüKo, W. Zürcher Kommunal AG

Smartice SA Passareco AG

HINNEN Spielplatzgeräte AG

Vertical Technik AG EcoSnowSticks Green Ice GmbH

C02

C01

Garderobe

D01

E01

E02

G07

Presse

Halle 2. Halle 3.

G06

G06

04

25

B05

A12

B08

B10

B12

C05

C08

A09

A10

C03

B03

A07

B06

C06

A08

B06

A05

A06

B01

A03

B04

C01

C04

A04

B02

A01

A02

C02

Halle 2.2 • Stand C05

KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 8427 Freienstein

Tel. 044 865 63 63 info@kyburz-switzerland.ch www.kyburz-switzerland.ch

26

2.2 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

Heizmann AG

A01 A02 A03 A03 A04 A05 A07 A08 A08 A09 A10 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B08 B10 B12 C01 C02 C03 C04 C05 C06 C08

MOTOREX, Bucher AG Langenthal

MAPO AG

AB Metal-Impianti SA A + B Bürsten-Technik AG

Alco AG CMAR Weita AG

Distrimondo AG Nokian Reifen AG

ISUZU

Grin

LV-Maschinencenter Wittenbach AG

Heimgartner Fahnen AG ILSEBO Handels AG

Rapid Technic AG

Schlumpf Landmaschinen GmbH

Kärcher AG

Alpenfahnen AG Union GmbH

HYPROS SA

Lindner Traktoren Schweiz GmbH

E. Hedinger AG

Walker Vertriebs AG Hako Schweiz AG KYBURZ Switzerland AG

TAM AG

Husqvarna Schweiz AG

2.2 Reinigung Fahrzeuge

27

C02 D01

C05

C01

A01

D02

B01

A02

C04

B02

A04

B03

D04

A03

A05

D06

C06

A06

B04

D03

C08

D08

A07

A09

D10

D03

B06

A08

C10

C10

C10

A10

C12

B05

B08

D05

C03

28

3.0 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

OSCAR FÄH AG

A01 A02 A03 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 B01 B02 B03 B03 B03 B04 B05 B06 B08 C01 C02 C02 C03 C04 C05 C06 C08 C08 C10 C12 D01 D02 D03 D04 D05 D06 D08 D10

MEGA SUISSE - GRUNDERCO Wegmüller Hans AG DCPowerSystems AG Ott Landmaschinen AG Klingler Fahrzeugtechnik AG

Meili Viktor AG

HYDAC Engineering AG

Zaugg AG Eggiwil

ECKOLD AG

Eisenring Lyss AG

Villiger Entsorgungssysteme AG

Agromont AG

Carrosserie HESS AG Carrosserie Tüscher AG Carrosserie Lauber SA Boschung Marcel AG Pascal Florey GmbH Rölli AG Fahrzeugbau BL Silobau AG

S-Plan GmbH

Sterki AG LEAB AG

Erismann AG Seengen Mercedes-Benz Schweiz AG

Haudenschild AG

ZüKo

Zbinden Posieux SA Sutter AG Lungern

drm kommunaltechnik AG

U. Wyss AG

Schweizer Salinen AG

STRATO AG

Ford Motor Company (Switzerland) SA

Haueter Kran AG Jungheinrich AG Rohrer-Marti AG Krantech GmbH Forst Act GmbH

3.0 Kommunal Fahrzeuge

29

Hart im Nehmen. Unsere neuen Verbrenner schon ab CHF 17’900.

BESUCHEN SIE UNS IN DER HALLE 3.0 AM STAND D05

Inserat 105x103.indd 1

02.04.2015 09:31:

3.2 PRoAQUA

30

TAUFIX ® Mobile TAUFIX ® Box TAUFIX ® StrassenMeteo TAUFIX ® Online und Manager Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Stand D01 in der Halle 3.0! Für eine sichere Mobilität im Winter.

Schweizer Salinen AG Schweizerhalle, Rheinstrasse 52, Postfach, CH-4133, Pratteln 1 T +41 61 825 51 15, verkauf@saline.ch, www.salz.ch

_Messefuehrer_97x98mm.indd 1

13.05.15

31

D02

E01

C11

C01

D04

E02

D01

C02

D06

E04

E03

D08

D12 D10

E06

D03

C04

C06

E05

E08

D16

D14

D05

C08

E07

E10

D18 D20

E09

D07

E12

C10

E14

D09

C16

D24 D26

E11

E13

D22

D30

E17

E15

E16

D28

D31

C18

E23

E19

D32 D34

E25

E21

C20

E26

C09

E27

3.2 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

ECOLISTEC AG

A01 A02 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A12 A13 A14 A15 A15

TMH Hagenbucher AG

TPS Trenchless Piping Systems AG

SIMONA AG SCHWEIZ

Indufer AG

Hofmann Herbert SA

Hawido AG

GWF MessSysteme AG Hawle Armaturen AG Ryser Ingenieure AG

Hess Metalle AG Krüger & Co. AG

Hidrostal Process Engineering AG Didier Steimer DS SA WABAG Wassertechnik AG

RMG Diffusion SA

SWAN Wasseranalytik AG

Unimon GmbH

32

A01

A02

B02

A03

A05

B01

A04

A07

B04

A06

B03

A09

B07 B05

B06

B08

12

A11

A08

B10

C14

A13

A10

B09

B12

A15

C03

A12

B14

A14

B11

C05

B16

A18

A16

C07

B13

A20

Aqua Innovation GmbH Feralco (Schweiz) AG

A16 A18 A20 B01 B02 B03 B04 B04 B05 B06 B06 B07 B08 B09 B10 B11 B12 B13

Protex AG

Georg Fischer Rohrleitungssysteme

vonRoll hydro (suisse) ag

Etertub AG

Aliaxis Utilities & Industry

STRAUB Werke AG Pietro Fiorentini AG Keramik Laufen AG

Sanimatic

Wohlgroth AG RIWATEC AG Aquametro AG

Endress+Hauser Metso AG Grundfos Pumpen AG Ingenieurbüro Fischer-Uhrig Kern Concept AG, Herisau

33

Le vêtement de protection en leasing textile. Tout devient plus simple.

Retrouvez-nous au salon Suisse Public du 16 au 19 juin 2015 à Berne. Halle 3.2, stand D09

Unité de Brugg brugg@bardusch.ch +41 56 460 04 00

Unité d’Yverdon yverdon@bardusch.ch +41 24 424 04 74

Unité de Bâle basel@bardusch.ch +41 61 385 12 12

bardusch SA www.bardusch.ch

Bürkert-Contromatic AG Schweiz

B14 B16 C01 C02 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 C10 C11 C11 C12 C14 C16 C16 C18 C18 C20 D01 D02 D03 D04 D05 D06 D07 D08 D09 D12 D14

Densokor AG Membratec SA

Wild Armaturen AG

WILD Regel- und Klärtechnik AG

Sanivar AG SUMEC AG

ProMinent Dosiertechnik Kübler Rohrtrenntechnik GmbH Rheno Umwelttechnik AG

Debrunner Acifer Gruppe, St. Gallen Acifer AG

Flexxtech Schweiz AG HakaGerodur AG Von Arx + Partner AG Wälli AG Ingenieure Rauscher Franz X. KG Sigrist Photometer AG

AVB Armaturen Ventile Betschart AG Water Technology Solution SA

Hinni AG

Aquaform AG Faserplast AG Lienhard K. AG EMB Pumpen AG Rototec AG Gawaplast AG

Camponovo R. AG-SA

Häny AG

schubag AG

Atico AG

Bardusch AG

Suba AG

Picatech Huber AG

34

Schutzkleidung imTextil-Leasing. Macht viele Dinge einfacher.

Besuchen Sie uns auf der Suisse Public vom 16. bis 19. Juni 2015 in Bern. Halle 3.2, Stand D09

Niederlassung Brugg brugg@bardusch.ch +41 56 460 04 00

Niederlassung Yverdon yverdon@bardusch.ch +41 24 424 04 74

Niederlassung Basel basel@bardusch.ch +41 61 385 12 12

bardusch AG www.bardusch.ch

TBF + Partner AG

D16 D18 D20 D22 D24 D26 D28 D30 D32 D34 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E21 E23 E23 E25 E26 E27

SISTAG AG

Hach Lange GmbH Swissmole AG Liaudet - Pial SA

Esders GmbH

3S Systemtechnik AG

Flowserve Jansen AG

HWT Haus- und Wassertechnik AG

Chestonag Automation AG

Plica AG

Rädlinger primus line GmbH

Stebatec AG

Heusser Water Solutions Schweiz GmbH

AQUAFIDES SCHWEIZ AG Tecnofil AG, Filtertechnik

InterApp AG NeoVac Gruppe

HaTEC flex SUISSE GmbH Aqua Art AG, Aqua Clic

Rittmeyer AG

Hobas Engineering + Rohre AG

ACO Passavant AG

Techfina SA

Unico Haberkorn AG

KEG Kanalreinigungstechnik GmbH

Kamstrup A/S, Schweiz

Haws AG

heros hygiene gmbh Urimat Schweiz AG

Mecana Umwelttechnik GmbH

STREETBELT.CH

35

D11

E05

D06 D04

D08

D09

E04

E03

D07

D02

C07

D05

E01

F01

D03

C05

F02 F04

E02

D10

C03

D01

C01

D01

4.1 FEUERWEHR

36

A17

A14

A15

B18

C11 C09

B13 B11

A12

A13

B16

C08

A10

A11

B14

C06 B09

B12 A09

A08

B10

A07

C04

B07

B08

A06

A05

B05

B06

A04

C02 B03

B04 A03

A02

B02 A01

B01

37

neu

s.QUAD Alarmierung in Bestform

www.swissphone.com

Stand C01/Halle 4.1

4.1 Aussteller I Exposants I Espositori

505_Messefuehrer_s.QUAD_97x98.indd 1

08.04.2015 10:05:5

Firma

Stand

Husko Sibe AG CeoTronics AG

A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A15 A17 B01 B02 B03 B04 B05 B05 B05 B05 B05 B06 B06 B07

Schweiz. Feuerwehrverband (SFV)

Höger Tech GmbH

Marty & Co AG Feuerthalen Vogt AG Oberdiessbach

HAIX® Vertriebs AG

Renault Trucks (Schweiz) AG

ADERA AG

Walser AG Zizers Zumstein + Cie

Primus AG

Levo Batterien AG

CoNeT GmbH

Südo AG

Rescue Publication GmbH

Thomi + Co AG CodX Software AG Swiss Point AG Hautle Gallus AG

Schulthess Maschinen AG

Chemie AG EvoSys AG

Asept Suisse AG

Geovision Informatik GmbH AIONAV Systems AG

STIT.CH GmbH

38

Stand D 03 PROCAMEDAG Schulstrasse 5 8355 Aadorf

Tel: 052 / 368 60 00 Fax: 052 / 368 60 01 www.defibrillator.ch Ansprechpartner Nicolas Brunner

Kernkompetenzen: Medizinal-Technik

Richtig Reanimieren und Defibrillieren

MESSE-HIGHLIGHT

Die Procamed AG vertreibt mit über 20 Jahren Medizinal-Technik-Erfahrung in den Bereichen Kardiologie, Notfall-, Rettungs- und Intensivmedizin erfolg- reich auch Laien-Defibrillatoren der Firma ZOLL. Nach einem Herzstillstand zählt jede Sekunde. Flimmert ein Herz, muss in- nerhalb von 10 Minuten richtig reagiert werden. Da die Rettungsdienste in der Regel erst nach diesen kritischen zehn Minuten eintreffen, ist das rich- tige Reanimieren und Defibrillieren durch anwesende Laien oft entschei- dend. Der grüne Defibrillator AED PLUS der Firma ZOLL präsentiert sich im «Fisherprice-Look». Dies senkt die Hemmschwelle, einen Defibrillator in die Hand zu nehmen. Ausgerüstet ist der ZOLL AED Plus mit dem einmaligen CPR Feedback Sensor. Während der Herz-Lungen-Wiederbelebung führt der ZOLL AED Plus den Anwender automatisch auf die richtige Drucktiefe, Fre- quenz und Dauer. Durch die einfach verständlichen Piktogramme und Spra- chanweisungen wird der Benutzer auch unter grösstem Stress automatisch gemäss den geltenden Richtlinien durch die Reanimation geleitet. Dank inte- griertem Selbsttest, der 5-jährigen Lebensdauer der Elektroden und Lithium Batterien ist das Gerät praktisch wartungsfrei und sehr günstig im Unterhalt. Mit demAED PLUS von ZOLL werden auch Sie zum Lebensretter. Nebst dem ZOLLAED Plus stellen wir Ihnen auch unseren neuenAussenkas- ten SixCase SC1330 vor. Dieser überzeugt mit Stabilität und Zuverlässigkeit kombiniert mit modernem Design. Integrierte Heizung und Nachtbeleuch- tung runden sein Profil ab. So ist der AED unter jeglichen Umständen voll- umfänglich geschützt. Selbstverständlichmöchten wir Ihnen unseren ZOLLAED Pro und PocketCPR nicht vorenthalten. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.

39

Partel Com AG Rovia GmbH

B08 B09 B10 B11 B12 B13 B14 B16 B18 C01 C02 C03 C04 C04 C05 C06 C07 C08 C09 C11

alba Feuerwehrtechnik AG

I-E Technology AG

Avesco AG

BÜTIKOFER FIRE

Phonak Communications AG Absaugtechnik Wild AG

SSZ Equipment AG

Swissphone Wireless AG

geotopo AG

growag Feuerwehrtechnik GmbH

Trelco AG

Hanning & Kahl GmbH & Co KG

Interspiro AG FOPPA AG

Taillens & Fils S.à.r.l. Meiko (Suisse) AG

Stieger-Elektronik + Vertrieb

Haug Robert AG

Systembelieferung. Punktg

Exklusiv vertreten in der Schwe

Brandschutz Ettiswil AG

T:+4

Willisauerstraße 21

CH-6218 Ettiswil

40

Anzeige210x146mm_Anschnitt.indd 1

CARROSSERIE RUSTERHOLZ AG MOTCOM Communication AG

D01 D02 D03 D03 D04 D05 D06 D07 D08 D09 D10 D11 D11 E01 E02 E03 E04 E05 F01 F04

Procamed AG meproa gmbh

Debrunner Acifer Gruppe, St. Gallen Acifer AG

Brandschutz Ettiswil AG MeteoGroup Schweiz AG Waseg-Handel GmbH Matter Hydraulik AG

Atos AG

Stocker Walter AG

AST

air-compact GmbH workfashion.com ag Dräger Schweiz AG AGB SONICS AG

Consultiv AG Repapress AG

Auto Zentrum West AG

Ruedi Jungen

nau, dynamisch, zuverlässig!

Wenn irgendwo eine Sirene ertönt und ein Feuerwehrfahrzeug zum Einsatz fährt, kann man davon ausgehen, dass Ausrüs- tung von Dönges an Bord ist. Von unseren Fachhandelspartnern werden unsere Produkte an Feuerwehren in ganz Europa vertrieben. Wir bieten ein breites Programm an Ausrüstung für Feuer- wehren, von der Schraube über Plasma- schneidgeräte bis zu kompletten Lösungen z. B. zur Dekontamination.

z durch:

41 980 18 18

F:+41 41 980 18 29

info@be-ettiswil.ch

www.be-ettiswil.ch

41

07.10.14 15:00

A14

A11

A12

A09

A10

A08

A07

A05

A06

A03

A04

A01

5.1 INFORMATIK Cleantech

42

D13

A13

B05

B06

D12

D03

C11

E07 E05

D10

D06

B03

B04

C10

C09

C08

C07

D08

D04

E03

C04

C05

B01

D02

C02

C03

A02

B02

D01

Am Stand D01 Weltpremiere E-Mobilität

43

5.1 Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

DuMo Informatik & Scanning AG

A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A12 A13 A14 B01 B01 B01 B01 B01 B01 B01 B01 B02 B03 B03 B04 B05 B05 B06 B06 C02 C03 C05 C07 C08 C11 C11 C11 D01 D02 D02 D02 D06 D08 D08 D08 D08 D08 D08 D08 D08 D10 E03

Hürlimann Informatik AG

Salto Systems AG

geologix AG Rexult AG

BIZ-GEO Bildungszentrum Geomatik

ALPGIS AG

4teamwork AG

MOBIWORX Telematik GmbH

ATEGRA AG iServices AG

Conrad Electronic AG ComputerWorks AG Talus Informatik AG

Neue Software Technologie

Innosolv AG

CM Informatik AG Fritz Schumacher AG officeatwork AG ABACUS Research AG DATAVER® Informatik AG om computer support ag anthrazit ag

Hectronic AG müllerchur AG

Information Technology & Trust AG

Verwaltungsrechenzentrum AG St. Gallen (VRSG)

FP Finances Publiques AG Abplanalp-Ramsauer AG TCS Training & Events AG

Regionales Informatikzentrum RIZ AG

Bodet SA Graphax AG

kipro.ch

ELO Digital Office CH AG

Protocol S.A. Optive GmbH swisscleantech

Bundesamt für Energie BFE Bundesamt für Umwelt BAFU

Bundesamt für Raumentwicklung ARE

Interflon (Schweiz) AG

CleantechAlps LECLIFE SA Waterconsult

E-dric.ch

Swiss Energy-Efficiency ATN-DIFFUSION-LPF SA. Jelosil UV - Technology SA Navitas Consilium SA

Switcher SA

Schréder Swiss SA

Impressum: Herausgeber Schweizerischer Gemeindeverband (SGV) Projektleitung: Peter Camenzind, Leiter Information SGV Layout / Grafikkonzept: graphic design Lukáš Machata www.machata.ch

© 2015 Schweizerischer Gemeindeverband Auflage 20000 Ex / Alle Angaben ohne Gewähr

44

femapark Easylift+

● Gasdruck-Dämpfersystem für kraftsparendes Absenken und Anheben der Radschienen ● Verdoppelung der Kapazität ● Ergonomische, rutschfeste Handgriffe ● Zusätzliche Anbindebügel für optimalen Diebstahlschutz

Testen Sie den Easylift+ am Stand 025 an der Suisse Public

www.femapark.ch

E. Feldmann AG 8409 Winterthur 052 235 16 35

Ewald Feldmann AG

9443 Widnau 071 720 15 00

ylift_Messeführer_SuissePublic_105x103geteilt.indd 1

06.05.2015 10:04:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Halle 5.1/Stand A08

Ihre Experten für den webbasierten und mobilen Arbeitsplatz Für Kantone, Städte, Gemeinden, Verwaltungen und Gremien

4teamwork AG Engehaldenstrasse 53, 3012 Bern | T 031 511 04 00 | www.4teamwork.ch

45

Freigelände Nord

306

605

604

408

412

315

506

508

410

606

4

407

503

502

504

603

600

4

500

501

602

601

17

173

175

1

piermühlestrasse

172

717

171

716

Eco-Mobil on Tour

Aus

Ein

Heizung

Aus

Ein

46

306

307 316 313

304

414 309

406

305

302

420

411

5

303

400

3 01

300

125

124

123

170

121

4

119

122

166 164

168

117

162

160

115

169

120

167

158

165

156

113

118

154

163

116

154

111

161

152

714

112

109

153

47

Nord Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

MAN Truck & Bus Schweiz AG

109 111 112 113 113 115 116 117 117 118 119 120 121 122 123 124 125 152 153 154 156 158 160 160 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 175 176 300 302 303 304 305 306 306 307 309 313 315 400 400 401 403 405 406 407

Toni Küpfer SA Gemac Gmbh

Kaiser AG

enz technik ag Franz Pfister AG BB Bitumen GmbH W. Mahler AG Althaus AG Ersigen Steck AG Bigenthal Holder Schweiz

Sortimo Walter Rüegg AG

A. Leiser AG

H. Jakober Transporte und Kanalservice AG

Bernard Frei & Cie SA

Silent AG

Agria Landmaschinen AG

Auto AG Group Terrasystems AG

Hubitec AG

RIMTEC - Frank Preuss

Villiger Entsorgungssysteme AG

Dietmar Kaiser AG

Kehrtec AG

H & P Technik AG

Fuchs Technik Schweiz GmbH

RTE AG

Feresta GmbH

Accès et Elévatique SA

Gerber Land

KOLLYgram, G. Kolly SA

Wydler SA

Pöttinger Entsorgungstechnik GmbH

Knüsel Sepp

Contena Ochsner AG

Ablauftech AG Rohrreinigungsanlagen

CAPPELLOTTO S.P.A.

Envitec AG

Gangloff AG und Orten GmbH & Co. KG

Haldimann AG AB Marti AG Walser AG Zizers

Grillo - Agrigarden Machies Nissan Center Europe GmbH (Brühl)

Docar AG

EHR Fahrzeugtechnik GmbH

SkyAccess AG

Val'Air Kommunaltechnik GmbH Schiltrac Fahrzeugbau GmbH

Alclic AG

TSC Auto- Anhängerhandel GmbH

Rototec AG Arbor AG SGG GmbH Gerber GmbH Euphalt AG Norépièces Sàrl Fuchs Thun AG

Strassenbaumaterial AG STRAG

MK Fahrzeuge GmbH

48

Beck Burgdorf AG

408 410 411 412 414 420 500 501 502 503 504 506 508 600 601 602 603 604 605 606 700 714 716

Relianz AG

Graber Baumaschinen AG

Dezlhofer AG Suter GmbH René Kanne AG

Steck Automobile AG Gurtner Baumaschinen AG

HEN-AG

Profi Pneu AG

Neuwerth Logistics SA

GVS Agrar AG

Agrar Landtechnik AG VSAA, Verband Schweizer

Maltech.ch AG / Skyworker Trade AG

Indupro AG Stirnimann AG

UP AG

Schuler & Schuler AG WS-Skyworker AG Eco-Mobil on Tour Alphüsli Spezialitäten

Schori Beatrice und Monika Wiedmer

203

204

201

202

208

Hallen 1.0-1.3 Congress

Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

Schweizer Salinen AG

201 202 203 204 208

STRATO AG

drm kommunaltechnik AG FRIKE electronic AG

ANTA SWISS AG

49

SÜd Aussteller I Exposants I Espositori

Firma

Stand

SWISS ABFALL LOGISTIK AG

001 002 003 004 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028

Carrosserie HESS AG

Kaiser AG

Zimmermann Sicherheits- Birchmeier Sprühtechnik AG

Rolog Sàrl Geiger SA Tepmat AG

ESZ Klapptisch GmbH MSA Schweiz GmbH

Jakob Hug AG

Faac AG

Rüegger Holz AG

Baumberger Hansjürg GmbH

bodus gmbh

Linder Tony + Partner AG

Hunziker AG

Kenel Flächentechnik

Abratec SA

Pure Blue GmbH

Scheidegger Friedhofbedarf AG

HYSYPRO AG

Raus SA

ACT Special Car Center AG

E. Feldmann AG

Schoch Electronics AG Hermann Baur AG Lactell SA - Play & Sport

110

D01

Freig

710

106

107

712

104

708

102

047

105

045

100

103

101

024

032

030

018

022

01

020

028

026

043

037

035

033

039

031

029

027

Tramstation Guisanplatz Expo

50

Lukas Jenni GmbH Ambu-Tech AG Noventis viscom AG MTD Schweiz AG Tehag Engineering AG VISA Technologies

029 030 031 032 033 033 035 037 039 043 045 045 100 101 102 102 103 104 105 106 107 110 706 708 710 712 D01 801

Gebrüder Egli Maschinen AG

Rufener Kipper AG

Jost AG

Prodo-Firmengruppe Rosenbauer Schweiz AG

LIXNET AG

Feumotech AG VW Nutzfahrzeuge

Kasag-Tankfahrzeuge AG

Tanner AG

Bronto Skylift AG Hutmacher Pierre Scania Schweiz AG

Land und Baumaschinen Service

Tony Brändle AG Wil

GETAG

ENZ Premium Spezialitäten AG Spez-Einsatz A-Z GmbH Stephan Bosshard GmbH Firehouse-Express GmbH

Carrosserie HESS AG MDB srl Loc. S. Onnofrio

lände Süd

012

006

014

008

004

801

010

001

002

021

023

019

706

003

017

025

015

009

011

013

007

51

Besuchen Sie uns in der Halle 4.1, Stand D03

Ersthelfer Defibrillator

Werden auch Sie zum Lebensretter

AED.CH

PROCAMED AG • Schulstrasse 5 • CH-8355 Aadorf Tel. 052 368 60 00 • info@aed.ch • www.aed.ch

52