9_2017

AGENDA

Tagung «Chance Freiwilligenarbeit – Gemeinden werden aktiv» Ob als Schulrat, Handballtrainerin, Auf- gabenhilfe oder Neophytenbekämpfe- rin: In der Schweiz engagiert sich jede dritte Bewohnerin, jeder dritte Bewoh- ner freiwillig. Für die Gesellschaft, aber auch für das Funktionieren der Ge- meinde ist dieses Engagement unerläss- lich. Mit spannenden Referaten und pra- xisnahen Workshops geht die gemein- same Tagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes und von benevol St. Gallen der Frage nach, wie Gemein- den die Freiwilligenarbeit fördern und unterstützen können. Dazwischen gibt es immer wieder Gelegenheit, sich mit Ex- pertinnen und Experten sowie Kollegin- nen und Kollegen zu vernetzen und aus- zutauschen. Der Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Ka- taster) ist ein Paradebeispiel für die Di- gitalisierung von Geschäftsprozessen der Verwaltung bzw. von «digital first». Als Schlussergebnis stehen den profes- sionellen Benutzerinnen und Benutzern und der breiten Öffentlichkeit alle ÖREB, welche ein Grundstück betreffen, digital und umfassend in aktueller und zuver- lässiger Form zurVerfügung. DieTagung geht besonders auf denTrend zur papier- losenVerwaltung ein. Es werden zudem die laufenden Arbeiten zusammenge- fasst, die Ergebnisse der breiten Benut- zerbefragung gezeigt, an Beispielen aus der Praxis Herausforderungen themati- siert und Erkenntnisse aus den juristi- schen Fragestellungen gezogen. Mit den bewährten Workshops ist der offene Er- fahrungsaustausch gewährleistet. Wann: 8. November 2017 Wo: Olten (Hotel Arte) Kontakt: 058 469 01 11 Mail: corinne.beyeler@swisstopo.ch Web: www.cadastre.ch Wann: 17. November 2017 Wo: St. Gallen (Rathaus) Kontakt: 071 227 07 60 Mail: info@benevol-sg.ch Web: www.benevol-sg.ch ÖREB-Kataster: öffentliche Informationsveranstaltung Arbeitszonen im ländlichen Raum – effizient nutzen, aber wie? Alles spricht vonVerdichtung und meint damit dasWohnen. Das revidierte Raum- planungsgesetz gilt aber auch für die Gewerbe- und Industrieflächen: Auch sie haben grosses Potenzial für eine haus- hälterische Nutzung des Bodens. Seit

der Revision ist dies gar Voraussetzung, um neue Arbeitszonen ausscheiden zu können. Viele Dörfer und mittelgrosse Gemeinden in ländlichen Gebieten ver- fügen über schlecht oder gar ungenutzte Arbeitszonen. Der Umgang mit solchen Arealen ist eine der grössten raumpla- nerischen Herausforderungen. Die Fach- tagung fokussiert auf den ländlichen Raum: Was nützen den Gemeinden ver- dichtete Arbeitszonen? Welche Heraus- forderungen stellen sich der Raumpla- nungbeischlechtgenutztenkommunalen Gewerbeflächen? Welche Bedürfnisse hat dieWirtschaft?Wie kann der Kanton seine Gemeinden bei einer effizienten Bodennutzung unterstützen? Diese und weitere Fragen sollen an derTagung, die unter dem Patronat der VLP-Aspan und des SGV steht, beantwortet werden. Wann: 8. November 2017 Wo: Biel (Farelhaus) Kontakt: 061 317 92 41 Mail: monika.zumbrunn@ netzwerk-raumplanung.ch Web: www.netzwerk-raumplanung.ch Zones d’activités en milieu rural – comment les utiliser efficacement? Lorsque l’on parle densification, on pense en premier lieu à l’habitat. La loi sur l’aménagement du territoire révisée porte pourtant aussi sur les zones artisa- nales et industrielles, car elles offrent également un important potentiel d’uti- lisation économe du sol. Depuis la der- nière révision, c’est même une exigence pour pouvoir définir de nouvelles zones d’activités. De nombreux villages et communes de taille moyenne en milieu rural ont toutefois des zones d’activités mal ou pas utilisées. La gestion de ces zones constitue un des plus grands défis en matière d’aménagement du territoire. Le congrès se concentre sur le milieu rural pour déterminer à quoi servent des zones d’activités densifiées pour les communes. En matière d’aménagement du territoire, quel défi constituent des zones d’activités mal utilisées? Quels sont les besoins de l’économie? Com- ment un canton peut-il soutenir ses communes pour une utilisation efficace du sol? Le congrès cherchera à répondre à ces questions en esquissant des pistes de solutions. Le congrès est patronné par l’Association suisse pour l’aménage- ment du territoire et par l’Association

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Impressum

54. Jahrgang / Nr. 549 / September/septembre

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/éditions et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Céline Hoppler (hoc), Layout info@chgemeinden.ch Christian Schneider, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis- tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von ab- gedruckten oder in elektronische Datenbanken einge- speisten Inseraten durch Dritte ist unzulässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt der Wer- begesellschaft insbesondere das Recht, nach Rück- sprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln dage- gen vorzugehen. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2402 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1218 Ex. Total/total 3620 Ex.

des Communes Suisses. Quand: 8 novembre 2017 Où: Bienne (Maison Farel) Contact: 061 317 92 41

Mail: monika.zumbrunn@ netzwerk-raumplanung.ch Web: www.netzwerk-raumplanung.ch

94

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2017