9_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

14 «Commune en santé» C’est une idée qui est par- tie du Valais: le label «Commune en santé». Ly- dia Moix, conseillère com- munale de la commune de Vétroz, explique pourquoi sa commune a été une des premières à s’engager dans le processus de la- bellisation.

5 Editorial Wohnen als zentrales Element Le logement, un élément central Le abitazioni come elemento centrale

6 Salute pubblica

«Comune in salute»: un marchio semplice ed efficace.

8 Habiter

La ruée vers la pierre peut entraîner des effets néfastes.

10 Chauffage

Du potentiel pour les pompes à chaleur haute température.

20 Revitalisierung In Bratsch (VS) gab es bis vor vier Jahren nur noch ein einziges schulpflichti- ges Kind. Jetzt gehen im idyllischen Bergdorf 80 Kinder in die wiedereröff- nete Dorfschule, meist von auswärts. Das nächste Ziel von Gemeindepräsident German Gruber heisst: An- siedelung der Familien.

16 Travail

La prévention par la Personne de Confiance en Entreprise.

24 Wohnen

Zentral wohnen, aber bitte trotzdem günstig.

28 Wohnen

Abgabe von Land im Baurecht gewinnt an Bedeutung.

30 Wohnen

Der Run auf «Betongold» hat vielerorts ungesunde Folgen.

32 Energie

Wo öffentliche Beleuchtung ohne Stromleitung auskommt.

41 Wärmepumpen Die Industrie spüre den Druck der Öffentlichkeit, die Energieeffizienz zu er- höhen und die CO 2 -Emis- sionen zu senken, sagt Cordin Arpagaus, Wärme- pumpenforscher am Insti- tut für Energiesysteme an der NTB Interstaatlichen Hochschule fürTechnik Buchs.

34 Energie

Corona: Geld vom Bund für LED-Licht auf Sportplätzen.

46 Energie

Die Pioniere im Bleniotal setzen auf den heimischenWald und auf die För- dergelder der Stiftung Klimaschutz und CO 2 -Kompensation KliK. Saisonale Speicher, um imWinter mit Sommerwärme zu heizen: Forschende arbeiten daran, diese klimaschonenden Lösungen zu optimieren.

48 Energie

50 Gesundheit

«Gesunde Gemeinde»: das Label zur Gesundheitsförderung und neue Preis- träger von «Gesunde Gemeinde — ge- sunde Stadt».

Titelbild/Couverture Die Sicherheitsmerkmale und Besonderheiten der Schweizer Noten un- ter dem Mikroskop in der GD-Schule von Bratsch/Les éléments de sécu- rité des billets de banque suisses sous le microscope à l’école GD de Bratsch. Bild/photo: GD-Schule Bratsch

56 Essen

Pilzkontrollen verschwinden, Pilzver- giftungen nehmen zu.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2020