9_2018

CONTENUTO | CONTENU | INHALT 

5 Editorial

18 Nouveau brevet fédéral Claudia Hametner, directrice suppléante de l’ACS et ancienne responsable de projet, se réjouit: l’Organisation suisse d’examen formation professionnelle supérieure en administra- tion publique a pu délivrer les premiers brevets.

Der Wert der Partizipation. La valeur de la participation. Il valore della partecipazione.

9 ACS Contro una limitazione delle zone 30. Uffici postali: migliore raggiungibilità.

10 I parlamenti dei giovani

Speed Debating: quando suona il fischietto si cambia tavolo.

12 Il consiglio dei giovani Un forum di discussione per i giovani di Biasca.

15 Il bilancio partecipativo Uno sguardo all’estero:

il Belgio testa il bilancio partecipativo.

42 «in comune» Die Ausserrhoder Gemeinde Bühler ist eine derTestgemeinden des Projekts «in comune». Gemeindepräsidentin Inge Schmid zieht eine positive Bilanz.

16 ACS

Pour le maintien des zones à 30 km/h. Offices postaux: meilleure accessibilité.

20 Le projet «in comune»

Bussigny: quand les habitants donnent du sens à leur quartier.

26 Le budget participatif

Le budget participatif est testé en Belgique, et Lausanne se lance aussi.

28 Chauffage à distance

La Brévine, la «Sibérie de la Suisse», est tout feu tout flamme pour le bois.

30 Agences postales à la commune Une affaire déficitaire: Evilard tire un trait après deux ans.

56 eUmzugCH Stefania Sinopoli, Leiterin der Einwohnerkontrolle von Gränichen (AG), berichtet über die ersten Erfahrungen mit eUmzugCH, der digitalen Meldeplattform fürs Zügeln.

32 SGV

Tempo 30 nicht einschränken. Poststellen: bessere Erreichbarkeit.

34 Eidgenössischer Fachausweis öV

Grund zum Feiern: Die ersten 72 Dip- lome «Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung» sind übergeben worden.

45 Politische Bildung für Kinder Wenn Lisi und Franz die Gemeinde erklären. 62 Postagenturen auf der Gemeinde Zwei Jahre Verlustgeschäft: Leubringen macht Schluss.

66 Dynamisches Licht

In Urdorf schont gedimmtes Licht Menschen undTiere.

Titelbild/Couverture Blick auf das Speed Debating von 2017 in Zürich. Le Speed Debating de 2017 à Zurich.

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

Bild/foto: zvg/mad

3

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2018