78_2017

GV DES SGV / AG DE L’ACS / AG DELL’ACS

Bundesrätlicher Besuch, Referate zur Alters- und Gesundheitspolitik und die Verleihung des Preises «Gesunde Ge- meinde/Gesunde Stadt 2017» an Kriens, Lancy sowie Schaffhausen: Die 64. Ge- neralversammlung des Schweizerischen Gemeindeverbandes (SGV), die am 15. Juni 2017 im Rahmen der Fachmesse Suisse Public in Bern stattfand, bot ein abwechslungsreiches und spannendes Programm. Die Delegierten wählten Beat Bucheli neu in den SGV-Vorstand (siehe Seite 44) und hiessen die weiteren statutarischen Geschäfte – Jahresbericht 2016, Jahresrechnung 2016, Entlastung desVorstands sowie die Festsetzung der Mitgliederbeiträge 2018 (unverändert) – ebenfalls gut. Visite d’un conseiller fédéral, exposés sur la politique de la vieillesse et de la santé et attribution du prix «Commune en santé» resp. «Ville en santé» à Kriens, Lancy et Schaffhouse: la 64 e Assemblée générale de l’Association des Com- munes Suisses (ACS) qui a eu lieu le 15 juin 2017 dans le cadre de l’exposition professionnelle Suisse Public à Berne a proposé un programme aussi varié qu’attrayant. Les délégués ont élu Beat Bucheli nouveau membre du comité de l’ACS (voir page 20). Ils ont également approuvé les autres affaires statutaires – rapport annuel 2016, comptes annuels 2016, décharge au comité ainsi que fixa- tion des cotisations des membres 2018 (inchangées). Visita di un consigliere federale, rela- zioni sulla politica della vecchiaia e della salute e conferimento del premio «Co- mune sano/Città sana 2017» a Kriens, Lancy e Sciaffusa: la 64 a Assemblea ge- nerale dell’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS), svoltasi il 15 giugno 2017 a Berna nell’ambito dell’esposizione specialistica Suisse Public, ha offerto un programma interessante e variegato. I delegati hanno eletto Beat Bucheli quale nuovo membro del Comitato dell’ACS (v. pag. 8). I delegati hanno approvato anche gli altri punti statutari: rapporto annuale 2016, conto annuale 2016, sca- rico al comitato e determinazione delle quote sociali 2018 (invariate). Ausführlicher Bericht: www.tinyurl.com/GV-SGV-17 Article détaillé: www.tinyurl.com/AG-ACS-17

Articolo dettagliato: www.tinyurl.com/AG-ACS-2017

Bilder: Patrick Lüthy

6

SCHWEIZER GEMEINDE 7/8 l 2017