78_2017

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

50 Poststellen: der Post- präsident im Interview Post-Verwaltungsrats- präsident Urs Schwaller wünscht sich ein gutes Einvernehmen mit den Gemeinden. Sie seien aber gefordert, aufzuzeigen, warum es gerade bei ihnen eine traditionelle Poststelle zu erhalten gelte.

5 Editorial

Ortskerne stiften Identität. Les centres créent de l’identité. I nuclei storici creano identità.

9 ACS

Un adeguamento della Lex Koller non è necessario.

11 Comunitas e Previs

Previs tra le top ten dopo la fusione con Comunitas.

12 Uffici postali

Il presidente del Consiglio di ammini- strazione della Posta Urs Schwaller si augura una buona intesa con i comuni.

16 Vitalizzazione dei centri

54 Fokus Ortskerne

In veste di direttrice della Rete Centri Storici, Heidi Haag conosce le preoccu- pazioni di tanti comuni.

21 ACS

Il n’y a pas lieu de modifier la Lex Koller.

Die Belebung von Orts- kernen und Altstädten ist ihr tägliches Brot. Als Geschäftsführerin des Netzwerks Altstadt kennt Heidi Haag die Sor- gen vieler Gemeinden. Nicht zuletzt wegen ISOS laufen die Drähte derzeit heiss.

23 Comunitas et Previs

Previs dans les dix premières après la fusion avec Comunitas.

24 Suisse Public

Pause-café et photos au stand des associations communales.

26 Offices postaux

Président du conseil d’administration de La Poste, Urs Schwaller est favo- rable à une bonne concertation avec les communes. 30 Point fort: Revitaliser les centres En tant que responsable du Réseau vieille ville, Heidi Haag connaît les soucis de nombreuses communes.

82 Hochwasserschutz

Der Klimawandel ist im vollen Gange. Es wird immer wärmer und nässer. Spezialisten wie David Vol- ken vom Bafu versuchen, vorherzusagen, ob und wo die zunehmend starken Regenfälle zu Über- schwemmungen führen. Eine komplexe Aufgabe.

45 SGV

Es braucht keine Anpassung der Lex Koller.

47 Comunitas und Previs

Previs nach Fusion mit der Comunitas unter denTop 10.

48 Suisse Public

Kaffee- und Fotopause am Stand der Kommunalverbände.

Titelbild/Couverture Cyndie Grisel und Raphaël Jacot, Batavia Biel (BE) Cyndie Grisel et Raphaël Jacot, Batavia Bienne (BE) Bild/photo: Céline Hoppler

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 7/8 l 2017