78_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Klima: einThema für Gemeinden? Le climat: un thème pour les communes? Il clima: un tema per i comuni? 6 ACS Libretto per bambini: la seconda edizione è disponibile. 8 Festa nazionale del 1 o agosto sul Grütli Simbolo della vivacità del lavoro di milizia, la festa di quest’anno sul Grütli ha riunito oltre 2000 persone.

10 Ritratto della Sindaca Anna Celio Cattaneo è sindaca del Comune di Monteceneri, manager dello Splash & SpaTamaro e mamma di tre figlie. L’energetica ingegnere ali- mentare desidererebbe che i ticinesi fossero più aperti ai cambiamenti.

12 Acqua potabile

Pianificazione coordinata per il bacino idrico svizzero.

18 ACS

Le deuxième tirage du petit livre pour enfants est disponible.

22 Portrait du syndic

20 Fête nationale du 1 er août au Grütli

Symbole de la vivacité du travail de mi- lice, la fête du 1 er août au Grütli a réuni plus de 2000 personnes.

Nicolas Savoy est passé des paroles aux actes, en devenant syndic. Même dans une commune sans partis politiques, les affrontements peuvent être houleux.

24 Le climat et la planification urbaine Sion adapte la ville au changement climatique.

28 Le climat et la construction Fraîcheur durable grâce aux géostructures énergétiques.

30 Eau potable

60 Wasserschloss Schweiz Wasservorkommen erstre- cken sich oft über das Ge- biet vieler Gemeinden hin- weg. Über Gemeindegren- zen hinweg zu planen, sei auch ein Schlüssel für die künftige Versorgungssicher- heit, schreibtWasserex- perte André Olschewski.

Une commune interdit de construire faute d’eau potable.

36 SGV

Die zweite Auflage des Kinderbüchleins liegt vor.

38 1.-August-Feier auf dem Rütli

Die diesjährige 1.-August-Feier auf dem Rütli hatte viel symbolische Kraft: Mehr als 2000 Miliztätige nahmen daran teil.

46 Klimagerechte Stadtplanung

Sitten passt sich dem Klimawandel an.

50 Masterplan Stadtklima

Zürich will im Sommer kälter werden.

52 Grüne Dächer

In St. Gallen wächst ein Rebberg auf dem Kraftwerk.

Titelbild/Couverture Christophe Clivaz, Stadtrat von Sitten, auf dem begrünten «Cours Roger Bonvin»/Le municipal de Sion, Christophe Clivaz, au «Cours Roger Bon- vin», cœur du programme ACCLIMATASION. Bild/photo: Martina Rieben

54 Klima und Mobilität

Elektromobilität rollt in den Schweizer Gemeinden an.

77 SKSG/CSSM

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

Rückblick auf die 40. Generalversamm- lung der SKSG in Zug.

3

SCHWEIZER GEMEINDE 7/8 l 2019