78_2018

7/8 l 2018

Zeitschrift für Gemeinden und Gemeindepersonal | Revue pour Communes et leur personnel Rivista per Comuni e i loro impiegati | Revista per Vischnancas e ses persunal

NACHHALTIGE MOBILITÄT: UNSER FOKUSTHEMA IM AUGUST LA MOBILITÉ DURABLE: LE POINT FORT EN AOÛT MOBILITÀ SOSTENIBILE: IL TEMA CENTRALE DI AGOSTO

Schweizerischer Gemeindeverband | Association des Communes Suisses | Associazione dei Comuni Svizzeri | Associaziun da las Vischnancas Svizras

Jetzt weiterbilden. CAS Digital Public Services

and Communication | CAS Kommunalpolitik

Studienstarts: Herbst 2018 www.fhsg.ch/publicservices oder weiterbildung@fhsg.ch

FHO Fachhochschule Ostschweiz

gemeindeenergie.ch

PROPOSÉ PAR

gemeindeenergie.ch

gemeindeenergie.ch

5 ème édition au Forum Fribourg Villes intelligentes : à que l p oint ? Jeudi 13 septembre 2018

Annonce Bannière SCD18 - 185x30mm _V2.indd 1

16.07.2018 17:45:07

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial

Das Image entstauben. Redorer son image. Migliorare la propria immagine.

10 La nuova Bellinzona L’aggregazione nel Bellin- zonese è uno dei più grandi progetti nella storia della Svizzera. Un bilancio

6 ACS

Combattere la radicalizzazione: I comuni possono richiedere aiuti finanziari alla Confederazione.

12 Banda Ultra Larga

Una nuova guida per i comuni.

15 ACS

Combattre la radicalisation: les com- munes peuvent demander des aides financières auprès de la Confédération.

con il sindaco, Mario Branda.

18 Très Large Bande

26 Bulle repense la mobilité Bulle et son aggloméra- tion adhèrent comme première région-pilote en Suisse romande au projet RegioMove. Marie-France Roth-Pasquier, présidente de l’agglomération mobul, décrit le processus pour «Commune Suisse».

Un nouveau guide est à disposition des communes.

22 Fonds intercommunal pour la mobilité Les communes du canton de Genève unissent leurs forces pour les grands projets de transports.

28 La mobilité électrique

Les questions à poser et les exemples de bonnes pratiques.

31 SGV

Aktionsplan gegen die Radikalisierung: Gemeinden können beim Bund Finanzhilfe beantragen.

34 Schweizer Pärke

Viele Gemeinden bündeln ihre Kräfte, um die Lebensqualität der Bevölkerung zu steigern und denTourismus anzukurbeln. Beispiele vom Flusspark am Rhein bis zum Bärenland in Arosa. 52 Sicherer Umgang mit Dokumenten Der Verband der Schweizerischen Einwohnerdienste will seine Mitglieder für einen besseren Umgang mit Fälschern sensibilisieren.

44 Das neue Glarus Die bisher radikalste

Fusion hat aus 25 Glarner Gemeinden drei gemacht. Diese hätten aber mehr

56 Intelligente Mobilität

Spielraum als zuvor, sagt Regierungsrätin Marianne Lienhard.

Vom E-Bike über gut geplante Ladenetze für Elektroautos bis hin zur intelligenten Güterversorgung: Die «Schweizer Gemeinde» stellt wichtige Fragen und Lösungen vor.

68 Hochbreitband

Ein neuer Leitfaden für Gemeinden.

Titelbild/Couverture Auch die Gemeinde Cham (ZG) hat «Carvelos» angeschafft. Jack, der Hund, fühlt sich wohl darin!/A Cham, le «Carvélo» est apprécié par Jack le chien! Bild/photo: Gemeinde Cham/Commune de Cham

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 7/8 l 2018

IHRE DREHSCHEIBE BEI SCHÄDEN Rostige Geländer, verstopfte Kanäle, defekte Schaukeln oder versprayte Wände? Bei jeder Schadenmeldung und Schadenbehebung sind alle Beteiligten direkt verbunden und jederzeit im Bild. Einfach, mobil und zuverlässig.

PuraCittà für Werkhöfe www.puracitta.ch

Machen Sie auf sich aufmerksam!

Mit einer Anzeige in der Fachzeitschrift «Schweizer Gemeinde».

Die führende Fachzeitschrift für politische Entscheidungs- träger der kommunalen Ebene ist die ideale Plattform für Ihr Marketingziel. Ihre Anzeige, Publireportage oder Firmeninformation erreicht sämtliche Gemeinden in allen Sprachregionen der Schweiz.

Ihre Ansprechperson für Anfragen: Michelle Müller Anzeigenleiterin, Tel. +41 31 300 63 83 michelle.mueller@staempfli.com

Lust auf mehr? Abonnieren Sie die «Schweizer Gemeinde» für 90 Franken im Jahr (11 Ausgaben) unter: www.tinyurl.com/SG-bestellen SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

EDITORIAL

Redorer son image

Migliorare la propria immagine Personale qualificato, ben formato e «adeguato»: questa è la condizione indispensabile per un comune e un’amministrazione comunale funzio- nanti. Tuttavia, soprattutto per i co- muni più piccoli e discosti è sempre più difficile occupare i posti di lavoro vacanti. In particolare quelli che ri- chiedono personale che dispone di competenze specifiche, come ad esempio amministratori finanziari, segretari comunali o tecnici comu- nali. Il ricorso a lavoratori interinali consente di colmare una carenza di personale temporanea (vedi le pagine da 50 a 51). Le difficoltà di reclutamento di perso- nale hanno anche a che fare con l’im- magine un po’ «antiquata» contro cui lottano le amministrazioni pubbliche. Il comune viene spesso considerato un datore di lavoro poco attrattivo. A ciò si aggiunge il fatto che a livello comunale si trascura ancora troppo la promozione dell’immagine e della reputazione del datore del lavoro così come il marketing del personale. I co- muni sono datori di lavoro attrattivi che hanno molto da offrire. Essi do- vrebbero però comunicare i loro punti di forza specifici. È importante sotto- lineare gli elementi che rendono inte- ressante il comune quale datore di lavoro ed essere consapevoli di quali siano i gruppi target interessati a tali caratteristiche. Ovviamente le pro- messe del datore di lavoro devono trovare poi riscontro nella realtà. Un posizionamento chiaro nel mer- cato del lavoro è reso ancora più im- portante dal fatto che i comuni sono in concorrenza – in termini di «ricerca di talenti» – con le imprese dell’eco- nomia privata e con altri datori di la- voro dei servizi pubblici. Per un co- mune, l’occupazione di un posto vacante rappresenta un’ottima occa- sione per farsi pubblicità. È impor- tante rivolgersi ai potenziali candidati in modo mirato in base al target di riferimento e sfruttare la forza delle emozioni. Può anche essere utile coin- volgere i collaboratori nel processo di selezione, poiché essi agiscono come veri ambasciatori. Philippe Blatter Kommunikationsverantwortlicher Responsable communication Responsabile comunicazione

Un personnel qualifié, bien formé et «adapté» constitue la base du bon fonctionnement d’une commune/ d’une administration communale. Toutefois, il devient de plus en plus difficile pour les communes plus pe- tites ou isolées de pourvoir leurs postes vacants. Notamment ceux destinés aux professionnels qualifiés comme les administrateurs/trices des finances, secrétaires communaux(les) ou conducteurs/trices de travaux. Les travailleuses et travailleurs tempo- raires permettent de combler tempo- rairement la pénurie (cf. pages 50 à 51). La pénurie de main-d’œuvre est également à mettre en lien avec le combat que mène l’administration publique contre son image «poussié- reuse». La commune est souvent per- çue comme un employeur peu at- trayant. A cela s’ajoute le fait aggravant que la promotion de l’image de l’employeur et le marke- ting du personnel au niveau commu- nal sont encore beaucoup trop négli- gés. Les communes sont des employeurs attrayants, elles ont beaucoup à offrir. Il faudrait, cepen- dant, qu’elles communiquent davan- tage leurs caractéristiques uniques. Il s’agit de souligner ce qui fait de la commune une employeuse si spé- ciale et de prendre conscience des employé(e)s susceptibles d’y obtenir un poste. Il est évident que les pro- messes de l’employeur doivent trou- ver un écho dans la réalité. Un positionnement clair sur le mar- ché du travail est d’autant plus impor- tant que les communes sont en concurrence accrue avec les entre- prises du secteur privé, mais aussi avec les autres employeurs du sec- teur public, pour la recherche de ta- lents. L’occupation d’un emploi va- cant offre à une commune une excellente occasion de faire de la publicité pour son propre compte. Il s’agit de s’adresser aux potentiels candidat(e)s en fonction des groupes cibles et d’exploiter la force des émo- tions. Pour ce faire, il peut aussi s’avé- rer utile d’associer des collaborateurs au processus de candidature, car ils font office d’ambassadeurs authen- tiques.

Das Image entstauben

Qualifiziertes, gut ausgebildetes und «passendes» Personal ist die Grundlage einer funktionierenden Gemeinde res- pektive Gemeindeverwaltung. Doch vor allem für kleinere und abgelegene Kom- munen wird es zunehmend schwierig, ihre offenen Stellen zu besetzen. Insbe- sondere diejenigen für qualifizierte Fachkräfte wie beispielsweise Finanzver- walter/in, Gemeindeschreiber/in oder Bauverwalter/in. Mit Zeitarbeiterinnen und Zeitarbeitern kann ein temporärer personeller Engpass überbrückt werden (siehe Seiten 50–51). Das Rekrutierungsproblem hat auch da- mit zu tun, dass die öffentliche Verwal- tung mit einem «verstaubten» Image zu kämpfen hat. Die Gemeinde wird oft- mals als nicht besonders attraktive Arbeitgeberin wahrgenommen. Er- schwerend kommt hinzu, dass Em- ployerbranding und Personalmarketing auf kommunaler Ebene noch zu stark vernachlässigt werden. Gemeinden sind attraktive Arbeitgeberinnen, sie haben viel anzubieten. Nur sollten sie ihre Al- leinstellungsmerkmale auch kommuni- zieren. Es gilt also hervorzuheben, was die Gemeinde als Arbeitgeberin beson- ders macht, und sich bewusst zu wer- den, welche Arbeitnehmer/innen dafür empfänglich sind. Natürlich müssen die Arbeitgeberversprechen in der Realität dann gelebt werden. Die klare Positionierung imArbeitsmarkt ist umso wichtiger, weil die Gemeinden verstärkt in einem Wettbewerb – dem «Search forTalents» – mit den Unterneh- men der Privatwirtschaft, aber auch mit anderen Arbeitgebern der öffentlichen Dienste stehen. Die Besetzung einer of- fenen Stelle ist für eine Gemeinde eine ausgezeichnete Möglichkeit, um Wer- bung in eigener Sache zu machen. Es gilt, die möglichen Kandidatinnen und Kandidaten zielgruppengerecht anzu- sprechen und die Kraft der Emotionen zu nutzen. Dabei kann es helfen, Mitar- beitende in den Bewerbungsprozess mit einzubeziehen, denn sie sind authenti- sche Botschafter.

5

SCHWEIZER GEMEINDE 7/8 l 2018

ASSOCIAZIONE DEI COMUNI SVIZZERI

Combattere la radicalizzazione: aiuti finanziari

Dal 1° luglio è in vigore l’Ordinanza contro la radicalizzazione e l’estremismo. Per i loro progetti e programmi le città e i comuni possono richiedere aiuti finanziari alla Confederazione. I fondi saranno a disposizione dall’inizio del 2019.

dalla Confederazione ammonta al mas- simo al 50 per cento delle spese com- plessive. I progetti e i programmi de- vono servire alla sensibilizzazione, all’informazione, al trasferimento di co- noscenze, alla consulenza e alla forma- zione continua. Per quanto concerne le misure della società civile, viene dato per scontato uno stretto coordinamento con le autorità. Le richieste di sostegno finanziario pos- sono essere inoltrate da subito alla Rete integrata Svizzera per la sicurezza; termine di inoltro è il 30 settembre 2018. Sarà possibile inoltrare richieste anche nel periodo dal 2019 al 2022. Il prossimo termine sarà nella primavera 2019. I moduli con i relativi criteri per l’inoltro delle richieste sono disponibili online. pd/pb

Individuare e contrastare tempestiva- mente la radicalizzazione: è questo l’obiettivo del Piano d’azione nazionale per prevenire e combattere la radicaliz- zazione e l’estremismo violento appro- vato da Confederazione, cantoni, città e comuni alla fine del 2017. Il Piano d’a- zione comprende 26 misure che si fon- dano su numerosi sforzi già in atto. Pog- gia sul principio secondo il quale la collaborazione interdisciplinare istituzio- nalizzata è il fattore più importante di una prevenzione efficace. Nel quadro dell’attuazione del Piano d’azione, la Confederazione può soste- nere mediante contributi finanziari pro- getti e programmi lanciati da cantoni, comuni, città e dalla società civile, che hanno come obiettivo la prevenzione e la lotta contro la radicalizzazione e l’estremismo violento in tutte le sue forme. La relativa base giuridica è in vi- gore dal 1° luglio. Il sostegno prestato Poco meno di un anno fa l’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) ha proposto l’introduzione di un referendum dei co- muni a livello federale: per indire un referendum ci vorrebbe l’appoggio di 200 comuni di 15 cantoni (vedi «Comune Svizzero» 9/17). Il consigliere nazionale Stefan Müller-Altermatt ha presentato un’iniziativa parlamentare in tal senso nella sessione autunnale 2017. L’inizia- tiva è stata esaminata dalla Commis- sione delle istituzioni politiche del Con- siglio nazionale (CIP-N). La Commissione ha proposto di respin- gere l’iniziativa sull’introduzione di un referendum dei comuni a livello fede- rale, essendo del parere che gli attuali strumenti siano sufficienti a garantire che le esigenze dei comuni siano debi- tamente prese in considerazione. Tutta- via, l’idea ha ottenuto un risultato di

Il servizio di Winterthur rimane operativo

Disciplinare la ponderazione degli interessi nella LPT L’ACS ha preso posizione sull’inizia- tiva parlamentare «La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito». Vede con favore un rafforza- mento del margine di azione delle autorità decisionali nell’ambito della «ponderazione degli interessi della pianificazione territoriale». Tuttavia, secondo l’ACS ciò andrebbe disciplinato dalla Legge sulla pianifi- cazione del territorio (LPT), dato che interventi in zone meritevoli di pro- tezione richiedono sempre una rifles- sione a tutto campo in materia di pianificazione del territorio. L’ACS chiede di sospendere l’iniziativa par- lamentare finché il Consiglio federale avrà licenziato il disegno di legge LPT 2. pb In considerazione della domanda di consulenza e di trasferimento di co- noscenze, nonché dei suoi effetti po- sitivi, il servizio «estremismo e pre- venzione della violenza» della città di Winterthur entra definitivamente in funzione. All’inizio era stata prevista un’attività solo fino alla fine del 2018. In generale, la città trae un bilancio positivo: il servizio ha nettamente ri- dotto la tensione nella popolazione, ha affermato davanti ai media aWin- terthur Nicolas Galladé, capo del Di- partimento della socialità. Inoltre il servizio ha contribuito alla stesura del Piano d’azione nazionale per preve- nire e combattere la radicalizzazione e l’estremismo violento. ats

Informazioni: www.tinyurl.com/aiuti-finanziari-nap

Risultato di tutto rispetto per il referendum dei comuni

tutto rispetto: la CIP-N ha respinto l’ini- ziativa con soli 12 voti contro 8 e 3 asten- sioni. Nel suo comunicato stampa la CIP-N afferma che, pur manifestando una certa simpatia per l’iniziativa, la maggioranza ha posto diversi interroga- tivi in merito alla sua attuabilità e, in un’ottica istituzionale, ha espresso una certa perplessità quanto all’idea che i comuni possano intervenire diretta- mente nel processo decisionale federale indipendentemente dai cantoni. Una minoranza commissionale reputa invece che lo strumento delineato dall’iniziativa consentirebbe ai comuni di tutelarsi con- tro le leggi federali che minano la loro autonomia. Ora se ne occuperà il Consi- glio nazionale in seduta plenaria. pb

Informazioni: www.tinyurl.com/referendum-dei-comuni

6

COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018

MOBILITÀ SOSTENIBILE

Tardi, ma in modo deciso: il Ticino modera il suo traffico

La mobilità è una delle sfide centrali per il Ticino, soprattutto nella nuova Bellinzona, che è diventata la dodicesima città più grande della Svizzera. Anche in altri comuni ticinesi si cerca di incoraggiare l’uso della mobilità sostenibile.

Nel cantone con il tasso di motorizza- zione più alto e con il più alto tasso di inquinamento atmosferico in Svizzera, per lungo tempo i trasporti pubblici erano considerati come i peggiori del paese: frequenze inefficienti, coinci- denze mai garantite e mancanza di puli- zia all’interno dei bus hanno contribuito a quest’immagine poco lusinghiera dei trasporti pubblici ticinesi. Il punto di svolta è stata la completa chiusura al traffico delle strade nel cen- tro storico di Bellinzona. Le polemiche attorno a questa decisone sono ormai un ricordo del passato: «Oggi sarebbe impensabile rivedere questa scelta. I Bellinzonesi si sono abituati e apprez- zano il miglioramento della qualità di vita», commenta il sindaco Mario Branda. «Con il tempo il centro è diven- tato sempre più un luogo d’incontro e di scambio. Ora vorremmo estendere que- sta valorizzazione anche alla parte alta di Viale Stazione e ad altri spazi circo- stanti». Nemmeno i trasporti pubblici urbani hanno più il permesso di circo- lare nel centro e devono quindi fare una deviazione. Le misure iniziano a dare i loro frutti: «Il cambiamento è sorpren- dente: in due anni il numero di passeg- geri è aumentato del 58 per cento. Que- sta cifra è impressionante, tuttavia bisogna tenere presente che siamo par- titi da molto lontano. In realtà c’è ancora molto da fare». Più viaggiatori quando piove Il nuovo collegamento attraverso il tun- nel di base del San Gottardo mostra i primi effetti, in particolare durante i week-end in cui il nord è sommerso dalla pioggia mentre al sud splende il sole. Secondo le FFS, nel corso dei primi sei mesi di quest’anno il numero di viag- giatori è aumentato del 30 per cento. Nel prossimo futuro verranno realizzati nu- merosi progetti, come il nuovo nodo intermodale alla stazione di Bellinzona o la nuova fermata ferroviaria per i treni regionali nei pressi di Piazza Indipen- denza, fermata che da anni è richiesta dall’Associazione traffico e ambiente (ATA). Il sindaco sottolinea che sono pre-

visti ulteriori miglioramenti dell’offerta di trasporti pubblici, in particolare corsie riservate ai bus. 7000 bici elettriche contribuiscono alla moderazione del traffico Nella città ticinese si cerca anche di in- coraggiare il traffico pedonale e cicla- bile. A tale scopo Bellinzona ha, per esempio, sostenuto e sovvenzionato l’acquisto di 700 biciclette elettriche. «I cittadini fanno buon uso delle biciclette. Ecco perché negli ultimi anni abbiamo lavorato alla costruzione di nuove piste ciclabili e passerelle pedonali per servire meglio i quartieri situati sull’altra sponda del fiume Ticino». La moderazione del traffico si estende anche ai quartieri re- sidenziali. «Ci è voluto un po’ di tempo, forse troppo, ma ci stiamo arrivando.

Recentemente sono state approvate quattro nuove zone solo per il quartiere Bellinzona. Molti altri quartieri dispo- nevano già di zone a traffico limitato; vogliamo continuare su questa linea, assicurando che i quartieri possano mantenere il loro carattere e le loro pe- culiarità. Allo stesso tempo è però altret- tanto importante sviluppare e condivi- dere un sentimento di appartenenza e una partecipazione alla nuova realtà del Comune», conclude il sindaco. Così an- che al sud delle Alpi si sta sviluppando una nuova mobilità, orientata al futuro e al miglioramento della qualità di vita.

Filippo Rivola Traduzione: Anna Panzeri Fonte: VCS-Magazin 04/17

Oltre 100 stazioni di ricarica inTicino Il CantonTicino dispone di 132 zone con limite di velocità massimo di 30 km/h e di sette zone d’incontro. L’elettromobilità è diffusa anche in Ticino, come spiega Carlo Caccia, direttore del corso «Mobi- lità elettrica per i Comuni». Secondo Cac- cia inTicino, grazie a diversi progettiVEL sono state messe in servizio già oltre 100 stazioni pubbliche di ricarica. Da al- cuni anni il finanziamento, la costruzione e la manutenzione di queste infrastrut- ture pubbliche sono condotti dall’ITF locale (progetto emotì, http://www. emoti.swiss).

aumentare ulteriormente la percentuale. Presso il municipio è stata allestita una postazione Mobility con due veicoli, tra cui un’auto elettrica. I due veicoli sono a disposizione del personale come auto aziendali da usare durante l’orario di la- voro. Chi si reca al lavoro con i mezzi pubblici ottiene uno sconto sull’abbona- mento annuale della Comunità tariffale locale «Arcobaleno». I parcheggi dell’am- ministrazione sono gestiti concedendo vantaggi di prezzo nell’uso di un posto auto ai gruppi di persone che utilizzano il car sharing. Mendrisio mette a dispo- sizione dei collaboratori comunali una piattaforma online per l’organizzazione del car sharing. Informazioni e contatti: Ascona: Fabio Laloli, direttore Azienda elet- trica comunale Ascona, aziende@ascona. ch, Dario Salvadori, consulente incaricato, dario.salvadori@ascona.ch Locarno: conforto.luigi@locarno.ch Mendrisio: http://mendrisio.ch/servizio/co- lonnine-di-ricarica-per-auto-elettriche, Ma- rio Briccola, vice-direttore Ufficio tecnico comunale, mario.briccola@mendrisio.ch.

Ascona, ad esempio, per la sua ammini- strazione comunale e per i suoi uffici di servizio (polizia, genio civile, ecc.) si serve quasi esclusivamente di auto elet- triche e ha installato diverse stazioni pubbliche di ricarica. Anche Locarno pos- siede diverse stazioni di ricarica così come svariate auto elettriche. La Città di Mendrisio nel 2015 ha adottato un pro- gramma relativo alla mobilità per l’am- ministrazione e da allora adotta oppor- tunemisure. Il parco veicoli comunali (65 veicoli totali) conta attualmente otto veicoli elettrici; per il 2020 se ne vuole

7

COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018

ORGANIZZAZIONE COMUNALE

Grandi fusioni, reti e lavoro temporaneo fanno tendenza Pianificare, investire, organizzare. Numerosi comuni hanno raggiunto i loro limiti: mancano soldi, tempo e personale. «Comune svizzero» riferisce sulle soluzioni adottate, dalle reti alla liberazione offerta dalla megafusione.

In Svizzera, i comuni sono sempre meno. La tendenza a un numero ridotto, ma a dimensioni maggiori, si è confermata anche nello scorso anno. Il numero dei comuni è così diminuito di 33 unità, quando l’anno precedente erano già 39 in meno. Al 1° gennaio 2018, secondo l’elenco ufficiale dei comuni pubblicato dall’Ufficio federale di statistica, nel pa- ese se ne contavano ancora 2222. Tra le molte aggregazioni ancora in pro- getto saltano all’occhio alcuni casi parti- colari, come ad esempio la prima fu- sione intercantonale, prevista tra Morat (FR) e Clavaleyres (BE), con i 50 abitanti del minicomune bernese che, nel 2021, intendono passare al Canton Friborgo. Dal caso particolare, sembrano nel frat- tempo essere diventate trendy soprat- tutto le grandi – per non parlare di mega – fusioni. Ad esempio nei cantoni di Berna, Argovia e Friborgo si discute di aggregazioni comprendenti fino a undici comuni, mentre nel Vaud e nel Vallese le unioni di numerose entità comunali sono già una realtà. Se la grande fusione avesse luogo, con i suoi circa 74 000 abi- tanti la città di Friborgo diventerebbe ad esempio la terza città per dimensione della Svizzera romanda, dopo Ginevra e Losanna. Il bilancio di Glarona e Bellinzona In questo numero, «Comune svizzero» si chiede perciò cosa ne sia stato delle grandi fusioni realizzate sino ad ora. Il ruolo dei pionieri fu assunto dai glaro- nesi, con la riforma territoriale più radi- cale mai vista sinora in Svizzera: nel 2006 decisero infatti di aggregare i loro 25 comuni in soli tre organismi. «In tutta la Svizzera non vi era alcun esempio si- mile e non potemmo orientarci ad alcun modello»: la consigliera di Stato Ma- rianne Lienhard (UDC) e Urs Kundert, responsabile del centro di competenza per le questioni comunali, sono una- nimi. Dopo la decisione della Landsge- meinde, il governo aveva immediata- mente assunto la direzione strategica Friborgo potrebbe diventare la terza città della Svizzera occidentale

Die institutionellen Gliederungen, Stand: 1.1.2018 Kantone, Bezirke, Gemeinden der Schweiz Les niveaux institutionnels, état: 1.1.2018 Cantons, districts, communes de Suisse Le ripartizioni istituzionali, stato: 1.1.2018 Cantoni, Distretti, Comuni della Svizzera Administrative divisions, last update: 1.1.2018 Swiss cantons, districts, communes

BS

BASEL

4

Riehen 2703

Sch

Bettingen 2702

Wallbach 4261

Riehen

Möhlin 4254

4

Allschwil

2701

Met

1200 Basel

2766

1909

4177

2514 Bolken Solothurn

4258

Sisseln

Birsfelden

4255

Stein (AG) 4260

Rheinfelden

Zeiningen 4263

4170

Eiken 4161

Gansinge 4164

Mumpf

Allschwil 2762

4252

Laufenburg

Binningen 2765

Kaisten 4169

2774

4172

Kaiseraugst

2822

Olsberg 4257

4256

Zuzgen 4264

Schönenbuch

Münchwilen (AG)

2525 Kriegstetten 2528 Obergerlafingen 2530 Recherswil

Oeschgen 4175

Maisprach 2853

Muttenz 2770

BL Augst Füllinsdorf Giebenach Liestal 2824 2825 2826 2829

Obermumpf

2767

Magden 4253

Mönth 410

2771

Pratteln 2831

Bottmingen

Schupfart 4259

2769

Oberwil (BL)

Hellikon 4251

Bözen Effingen 4094 4096 4097 Elfingen

1301

Arisdorf 2821

Münchenstein

2518 Etziken 2519 Gerlafingen

Frick 4163

2764

Buus 2844

4167

Liestal

Biel-Benken

2866

4165

Frenkendorf

Reinach (BL) 2773

Hornussen

Therwil 2775

4262

Arlesheim 2763

Bättwil 2471

6773

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

4

Nusshof 2854

Hemmiken 2848

Boncourt 6774

Hersberg 2827

Wegenstetten

Ueken 4179

2857

1906

Witterswil 2481

Lugnez 6793

Beurnevésin

B

2479

Rickenbach (BL)

2856

Wittnau 4181

Rodersdorf

Dornach Gempen 2473 2474

Bonfol 6775

2524 Hüniken

Herznach 4166

Ettingen 2768

2761

2478

Sissach 2861

6787

2858

2476

Zeihen 4183

Ormalingen

Lausen 2828

6807

Böckten 2842

2477

Aesch (BL)

Nuglar- St.Pantaleon

Itingen 2849

Damphreux

Rothenfluh

Hofstetten-Flüh

4182

1304

Basse-Allaine

1303

Metzerlen- Mariastein

2846

Seltisberg 2833

Wölflinswil

Pfeffingen 2772

Hochwald 2475

Thürnen 2864

2222 143 26

Gemeinden / communes / Comuni / communes Bezirke / districts / Distretti / districts Kantone / cantons / Cantoni / cantons

Gelterkinden

6806

Anwil 2841

2783

Blauen 2781

4125

2785

Coeuve 6781

Densbüren 4004

Büren (SO) 2472

2832

2862

2789

Vendlincourt

Burg imLeimental

Schinznach

Bubendorf 2823

Duggingen

Lupsingen 2830

2845

Zunzgen 2869

2865

Ramlinsburg

Oberhof 4173

Tecknau

1104

Nenzlingen

Kienberg 2492

4117

6783

Dittingen 2784

Diepflingen

Grellingen 2786

Wenslingen

Bure 6778

Rünenberg 2860

Tenniken 2863

Zwingen 2793

Thalheim (AG)

Röschenz 2791

Courchavon

2867

Oltingen 2855

6771

2619

2790

Ziefen 2834

2851

Seewen 2480

2859

Brislach 2782

Wittinsburg

2618

4005

6713

Alle

Kleinlützel

Roggenburg

Hölstein Lampenberg 2886 2887

6800

1302

Kilchberg (BL)

Auenstein 4091

Küttigen 4008

Fahy 6789

Biberstein 4002

Rümlingen

Himmelried

Erlinsbach (AG)

Ederswiler

Pleigne 6719

Diegten 2884

2603 Porrentruy

6785

Arboldswil 2881

Zeglingen 2868

6810

Buckten 2843

2498

2847

1901 Buchs (AG) 4012 Aarau 4003

2850

Movelier 6718

2891

Courtedoux

Laufen 2787

Cornol 6782

LaBaroche

Rohr (SO)

Häfelfingen

420

2613

Känerkinden

Liesberg 2788

Reigoldswil Titterten 2893 2894

Niederdorf

Bennwil 2882

Ruppers

Soyhières 6724

2621

Breitenbach

2792

2499

Fehren 2616

2503

Bretzwil 2883

2502

2892

6716

6792

2852

Mettembert

Nunningen

Courgenay 6784

Wahlen

6703

Lostorf 2493

Stüsslingen

2614

Erlinsbach (SO)

Wisen (SO)

2890

6809

Oberdorf (BL)

4200

Läufelfingen

Grandfontaine

2622

Fontenais 6790

Bourrignon

Bärschwil 2611

2574

1305

Büsserach

Aarau 4001

Liedertswil

Haute-Ajoie

1105

Hunzensch

Eptingen 2885

Lauwil 2889

Zullwil

Grindel 2617

Meltingen 2620

2495

A Gränichen 4006

Eppenberg- Wöschnau

2895

Delémont 6711

2501

42

Delémont

Erschwil 2615

Niedergösgen

Waldenburg

2491

2583

Trimbach 2500

4013

Winznau

Schafi

Suhr

JU Haute-Sorne Develier 6729 6712

2497

Hauenstein- Ifenthal

Schönenwerd

Unterentfelden

Boécourt 6702

Courroux 6709

Obergösgen

2576

2888

2601

SO Laupersdorf 2426 2428

1110

4010

2612

2582

Gretzenbach

Langenbruck

6808

Olten 2581

Oberentfelden

Beinwil (SO)

6706

Däniken Dulliken 2572 2573

Mümliswil-Ramiswil

2584

Rickenbach (SO)

Hägendorf 2579

ClosduDoubs

6721

Courchapoix

Wangen beiOlten 2586

Starrkirch-Wil

Mervelier 6715

Hinweis: Diese Karte dokumentiert die institutionellen Gliederungen zum Zwecke statistischer Auswertungen. Sie enthält massstäblichgeneralisierteGebietsgrenzenundbietetdaherkeineGewähr fürdieLagerichtigkeitundVollständigkeitentsprechender GrenzensowiekleinererGebietsexklaven.GemeindefreieSpezialgebietewerdennichtdargestellt. Remarque: Cettecarteprésente lesniveaux institutionnelsde laSuisseàdesfinsd’exploitationstatistique.Les frontièressont généraliséesà l’échelle.L’exactitudede leur tracéet la représentation intégraledes frontièresetdespetitesenclavesnesontpas garanties.Les territoiresspéciauxnonattribuablesàunecommunenesontpas représentés. Nota: La cartina illustra le ripartizioni istituzionalidellaSvizzerausateper le elaborazioni statistiche.Poiché i confini territoriali sonogeneralizzati su scala, la collocazionegeografica e la completezzadei confini comepuredi enclaveminorinonpossono esseregarantite.Lacartinanon riporta i territorinonattribuitiaunComune. Please note: Thismap shows the official spatial divisions for the purpose of statistical analysis only. Areas and borders are cartographicallygeneralizedaccording toscale.This iswhy theexactpositionandcompletenessof thesebordersaswellas the smallercommuneexclavescannotbeguaranteed.Special territories thatarenotpartofacommunearenot indicated.

6708

Rossemaison

2425

Kölliken 4276

1108

Muhen 4009

708

2585

6710

Courrendlin

Holderbank (SO)

4145

Aarburg 4271

Schelten

Châtillon (JU) 6704

2401

Walterswil (SO)

Courtételle

Kappel (SO) 2580

Holziken 4136

Teufenthal (

ValTerbi 6730

Safenwil 4283

Egerkingen

6720

2578

4007

4146

6728

2421

Balsthal 2422

Rebeuvelier

Gunzgen

Hirschthal

4280

2406

Unterkulm

Vellerat

6758

2402

Soubey 6759

1102 Aedermannsdorf

4144

1910 Oftringen

Oberbuchsiten

Uerkheim 4286

Boningen 2571

704

Saint-Brais

Härkingen

Neuendorf 2404

1101

Seehof 709

Saulcy 6722

Schöftland

190 Oberkulm 4140

Roches (BE)

Rothrist 4282

4142

687

2424

2427

Bottenwil 4273

Oensingen 2407

2405

681

LesEnfers 6745

Schlossrued

Zofingen 4289

715

Corcelles (BE)

Herbetswil

Matzendorf

4285

4284

694

Niederbuchsiten

Belprahon

Rebévelier

Fulenbach 2575

4275

Strengelbach

6750

2403

701

Staffelbach

Grandval

996

2429

Moutier 700

6751

716

Wolfwil 2408

Kirchleerau

691

4287

Lajoux (JU)

987

Kestenholz

Perrefitte

4

Wolfisberg

Welschenrohr

Montfaucon

Attiswil 971 Farnern 975

4143

6741

Wikon 1147

4288

Petit-Val

4277

981

Crémines

Eschert 692

Vordemwald

Rumisberg

2547

Gont

6757

2541

Attelwil 4272

Schmiedrued

LeBémont (JU)

Wiliberg

683

Moosleerau

Niederbipp

2423

4279

Günsberg

Saignelégier

983

Balm beiGünsberg

2548 2549

341

Wynau 345

Brittnau 4274

Champoz

707

Gänsbrunnen

6748

Reitnau 4281

Murgenthal

Oberbipp

Kammersrohr

Schwarzhäusern

706

2602

Saules (BE)

LesGenevez (JU)

995

Rüttenen 2555

Saicourt

Bannwil 323

2553

696

Wiedlisbach

Roggwil (BE) 337

Hubersdorf

Court 690

Triengen 1104

321

Riedholz 2554

717

Reiden 1140

Muriaux 6753

703

990

2545

Oberdorf (SO)

Loveresse

Walliswil beiNiederbipp

1100

711

992

Pfaffnau 1139

Aarwangen

2544

Valbirse

Wangen anderAare

Reconvilier

991

Flumenthal

2551

446

Schlierbach

Sorvilier

Berken 972

2550

Selzach 2556

6744

Feldbrunnen- St.Niklaus

713

Walliswil beiWangen

Lommiswil

329

Tramelan

976

Langendorf

993

Luterbach 2527

LaChaux-des- Breuleux

6754

Deitingen 2516

Büron 1082

Tavannes

Roggliswil 1142

1125

Solothurn 2601

Bellach 2542

241

Langenthal

Graben

Wangenried

977

LeNoirmont

244

437

342

1107

Dagmersellen

Bettlach 2543

Zuchwil 2534

6743

Inkwil 980

Solothurn

Heimenhausen

Geuensee 1085

Mont-Tramelan

Thunstetten

Altishofen 1123

334

Knutwil 1089

LesBreuleux

2517

1109

Subingen 2532

979

Grenchen 2546

450

431

Obersteckholz

2514

Derendingen

Romont (BE) 442

1131

Lotzwil 331

Herzogen- buchsee

1122

1106

1137

Péry-LaHeutte

444

Corgémont

2464

325

Sauge 449

6753

Egolzwil 1127

2518

Altbüron

Biberist 2513

Wauwil 1146

Nebikon

324

982

10

LesBois 6742

Oekingen 2529

387

1126

2524

Sonceboz- Sombeval

Lüsslingen- Nennigkofen

BusswilbeiMelchnau

433

434

Sursee 1103

Bleienbach

Niederönz

Schen

333

2523

Lengnau (BE)

Ebersecken

2511

Lohn- 2526

Cortébert

Courtelary

1131

392

340

973

388

2525

Melchnau

Horriwil

989

Aeschi (SO)

2519

Mauensee 1091

Villeret 448

2520

Grossdietwil

Pieterlen

2455

Rütschelen

Bettenhausen

Leuzigen

Ammannsegg

242

Schötz 1143

Arch 381

Thörigen

390

2528

432

336

Halten

371

Lüterkofen- Ichertswil

DreiHöfe 2535

556

332

Ettiswil 1128

2530

Meinisberg

Cormoret

746

Orvin 438

Reisiswil

Oberkirch 1095

2511

Biel /Bienne

Zielebach

Madiswil

393

Fischbach 1129

443

445

Safnern Biel/Bienne

554

383

423

Alberswil 1121

372

RütibeiBüren

985

326

Saint-Imier

Sonvilier

314

Hellsau 408

435

Seeberg 988

Wiler beiUtzenstorf

410

Büren anderAare

Willadingen

Evilard

Gettnau 1130

Ochlenberg

Orpund 744

Gondiswil

389

LaFerrière

Buchegg 2465

1086

Zell (LU) 1150

Auswil 322

Höchstetten

338

391

533

747

Meienried

Brügg 733

413

Grosswangen

344

Oberwil beiBüren

Rohrbach

Bätterkinden

1

743

Scheuren

402

Koppigen

748

552

2456

Nods 724

386

Ursenbach

LaChaux-de-Fonds

2463

No

Nidau

731

Alchenstorf

315

726

Schwadernau

339

Utzenstorf

Ipsach 739

1103 Lüterswil- Gächliwil

Port 745

Dotzigen

Buttisholz 1083

Unterramsern

Aegerten

749

Biezwil 2445

PlateaudeDiesse

L Rus 10

Rohrbachgraben

6422

Ufhusen 1145

756

Huttwil 954

2461

335

441

382

Willisau 1151

385

Studen (BE)

732

Ersigen 405

959

LesPlanchettes

421

424

Twann- Tüscherz

Schnottwil

Oeschenbach

Renan (BE)

Büetigen

750

Diessbach beiBüren

755

Bellmund

Quelle: AmtlichesGemeindeverzeichnisderSchweiz Source: RépertoireofficieldescommunesdeSuisse Fonte: ElencoufficialedeiComunidellaSvizzera Source: OfficialSwisscommune register

Walterswil (BE)

401

Wynigen

Rumendingen

Jens 738

Sutz- Lattrigen

Worben

6421

Messen 2457

Lignières 6456

740

Aefligen

538

741

LaChaux-de-Fonds

420

Wengi 394

Ligerz

742

Fraubrunnen

737

Merzligen

Rüdtligen-

Lyss 306

952

Mörigen

412

723

Hermrigen

6431

Alchenflüh

960

Dürrenroth

Kirchberg

951

Eriswil 953

305

Epsach 735

LaNeuveville

LesBrenets

Enges 6453

Menznau 1136

415

303

Wyssachen

540

Bühl 734

Affoltern imEmmental

751

Kappelen

6455

Iffwil 541

1132

411

Lyssach

Grossaffoltern

756

Val-de-Ruz 6487

310

407

Täuffelen

Hergiswil beiWillisau

Kernenried

LeLanderon

Rütibei Lyssach 422

Luthern 1135

Cressier (NE) 6452

404

754

NE LeLocle 6436

Rapperswil (BE)

Heimiswil

736

557

LaSagne 6423

540

243

Wolhusen 1107

Burgdorf

Walperswil

418

301

Hagneck

497

Zuzwil (BE)

416

Jegenstorf

409

535

1009

Aarberg

Lüscherz

Erlach 492

957

Mötschwil

302

956

Cornaux 6451

Hindelbank

Gals 494

311

Siselen 499

Deisswilbei Münchenbuchsee

Werthenstein

Sumiswald

6459

543

Bargen (BE)

Vinelz 502

553

Rüegsau

551

Schüpfen

312

501

Saint-Blaise

Mattstetten

6434

418

Wiggiswil

Urtenen- Schönbühl

491

493

Seedorf (BE)

546

Tschugg

Hauterive (NE) 6454

403

LeCerneux- Péquignot

Oberburg

536

Brüttelen

Finsterhennen

München- buchsee

304

Neuchâtel 6458

Bäriswil

Valangin 6485

Diemerswil

LaTène 6461

955

544

1001

414

307

LaChaux- du-Milieu 6435

958

Treiten 500

Kallnach

495

Moosseedorf

Lützelflüh

Doppleschwand

2400

Romoos 1007

Krauchthal

Meikirch

Trachselwald

309

Gampelen

354

Peseux 6412

Ins 496

406

Fräschels 2258

498

361

6437

Radelfingen

Kirchlindach

6407

955

HaslebeiBurgdorf

Müntschemier

Zollikofen

LesPonts- de-Martel

245

418

Corcelles- Cormondrèche

Neuchâtel

Golaten 664

6433

Rochefort 6413

Ittigen 362

Entlebuch 1002

905

360

353

352

Kerzers 2265

Brot-Plamboz

Rüderswil

WohlenbeiBern

Bremgarten beiBern

Bolligen

2275

671

Milvignes 6416

955

BERN

LaBrévine 6432

665

Mont-Vully 2284

Wileroltigen

359

903

Trub 908

Gurbrü

2276

626

Galmiz 2259

613

Vechigen

363

Lauperswil

Boudry 6404

663

Stettlen 358

902

Ried beiKerzers

Hasle (LU) 1005

Walkringen

Landiswil

Estavayer 2054 L a c d e N e u c h â t e l Chevroux 5813 Cortaillod 6408

Ostermundigen

Cudrefin 5456

Frauenkappelen

Bern 351

662

Langnau imEmmental

1008

668

2260

2274

Ferenbalm

Schüpfheim

Mühleberg

Gempenach

602

Muntelier

356

Ulmiz 2278

Arni (BE)

6512

316

Biglen 603

662 2262

Worb 627

Murten 2275

MuribeiBern

2271

Val-de-Travers

620

6417

5464

Meyriez

Köniz

6511

Signau 907

630

Greng 2261

2051

Oberthal

LaGrande-Béroche

Vully-les-Lacs

246

LesVerrières

870

Allmendingen

Kriechenwil Laupen 666 667

669

909

670

Delley-Portalban

608

2250

Kehrsatz

Münchenwiler

Trubschachen

Provence 5566

5458

Köniz 355

Rubigen 623

Neuenegg

Gletterens 2022

Grosshöchstetten

Courgevaux

661

Faoug

2041

Cressier (FR) 2257

615

Clavaleyres

2266

Zäziwil 628

Gurmels 2262

1010

Saint-Aubin (FR)

Bowil 605

Vallon 2045

612

Mirchel

Avenches 5451

Belp 861

2275

Kleinbösingen

5563

Bösingen 2295

Escholzmatt-Marbach

888

Konolfingen

616

2309

617

Mutrux

1005

5557

Missy 5821

Wald (BE)

Grandcour 5817

629

Münsingen

Wünnewil-Flamatt

Niederhünigen

2308

Fontaines-sur- Grandson

Courtepin 2254

Concise 5554

6504

Oberhünigen

Tévenon 5571

Ueberstorf

5562

357

5555

607

Eggiwil 901

LaCôte-aux-Fées

609

5556

2272

Vaud

Mauborget

Oberbalm

Corcelles- près-Concise

Freimettigen

Toffen 884

877

Bonvillars 5551

Häutligen

Misery-Courtion

5560

Schmitten (FR) 2305

Niedermuhlern

Flühli 1004

2053

866

Grandevent

Linden 614

Bullet 5552

5565

632

Düdingen 2293

904

Belmont-Broye

869

Gerzensee

5553

5816

Sévaz 2043

Onnens (VD)

Wichtrach

Röthenbach imEmmental

Giswil 1403

Heitenried 2296

Kaufdorf

Champagne

5629 Clarmont 5640 Lussy-sur-Morges 5645 Romanel-sur-Morges 5651 Villars-Sainte-Croix

5426 Bougy-Villars

LaSonnaz 2235

5564

Corcelles- près-Payerne

619

Grolley 2200

2008

881

1001

Granges- Paccot 2198

5556

Novalles

880

Oberdiessbach

Fribourg

5568

5937

873 876

610

Châtillon (FR)

Rümligen

Payerne 5822

Belfaux 2175

Fiez

855

872

Rüeggisberg

Grandson 5561

Sainte-Croix

Vugelles-LaMothe

923

Kirchenthurnen

Jaberg 868

946

622

Herbligen

5585 Jouxtens-Mézery

Giez 5559

2025

Schwarzenburg

Ponthaux 2217

St.Antoni 2302

Kirchdorf (BE)

Orges 5924

Buchholterberg

Tafers 2306

Wachseldorn

2055

Oppligen

Givisiez 2197

606

906

5909 Yverdon-les- Bains

Lully (FR)

Mühlethurnen

Kiesen 611

5766

Montagny (FR) 2029

Cugy (FR) 2011

Cheyres-Châbles

874

Brenzikofen

2050

Schangnau

935

2183

5933

Vuiteboeuf

1006

Valeyres- sous-Montagny

Lohnstorf

Fribourg 2196

Noréaz 2213

5592 Romanel-sur-Lausanne

945

LesMontets

Fahrni 925

2016

Villars- sur-Glâne 2228

Oberlangenegg

928

Corminboeuf

Eriz 924

885

5922

Unterlangenegg

2054

863

Fétigny

Yvonand 5939

Heimberg

883

Rovray 5928

Baulmes 5745

Ménières 2027

Prez-vers- Noréaz 2221

Uttigen

Avry 2174

Alterswil 2291

879

5905

Cheseaux- Noréaz

Montagny- près-Yverdon

2035

Burgistein

2216

5935

5907

Seftigen

St.Ursen 2304

939

932

Rivaz 5609

2208

Riggisberg

Champvent

Nuvilly

580

Chamblon 5904

Pierrafortscha

Villars-Epeney

Chavannes- le-Chêne

592

5828

Marly 2206

867

Steffisburg

Horrenbach- Buchen

Matran

931

Trey 5827

944

Yverdon- les-Bains 5938

Hofstetten beiBrienz

Cuarny 5911

Torny 2115

937

Corserey 2185

Hauterive (FR) 2233

Schwanden beiBrienz

Treytorrens (Payerne)

932

Gurzelen

Neyruz (FR) 2211

Chêne- Pâquier 5908

Molondin 5921

Homberg

247

Uetendorf

LaBrillaz 2234

Valbroye 5831

Tentlingen 2307

Rances 5760

SuscévazTreycovagnes 5930 5931

940

Schwendibach

2301

5741

5762 Sergey

5627 Chavannes-près-Renens

2230

Mathod 5919

948

Pomy 5926

886

2068

589

Ependes (FR) 2189

Teuffenthal (BE)

5812

2009

Rechthalten

L'Abergement

Giffers 2294

574

Brünisried 2292

Villarsel- sur-Marly

1004

579

Forst-Längenbühl

Cronay 5910

2186

Wattenwil

5763

Thun 942

Châtonnaye

Oberried amBrienzersee

927

941

Arconciel 2171

Champtauroz

Brienzwiler

Lignerolle 5755

Cheiry

5934

5912

Habkern

853

5762

5914

Cottens (FR)

Valeyres- sous-Rances

Heiligenschwendi

Thierachern

5628 Chigny

5913

Henniez 5819

Ferpicloz 2194

2303

2177

Valeyres- sous-Ursins

929

LaFolliaz 2116

Démoret

Thun

Surpierre 2044

Rüschegg

Villarzel 5830

Senèdes 2225

Ependes (VD)

Donneloye

Ballaigues 5744

943

St.Silvester

Chénens

LesClées 5750

5902

Hilterfingen

Autigny 2173

5756 5757

Ursins 5932

938

852

934

2054

Uebeschi

2038

LeMouret 2220

Belmont- sur-Yverdon

Montcherand

922

Bioley- Magnoux 5903

573

5925

588

Sigriswil

Guggisberg

Orbe

M

Oberhofen amThunersee

Prévondavaux

Treyvaux 2226

Suchy 5929

921

2224

Blumenstein

2111

Brienz (BE)

5831

Orzens

5748

Niederried bei Interlaken

Gibloux 2236

5520

Agiez 5742

880

Amsoldingen

Plasselb 2300

Pohlern 936

Villaz- Saint-Pierre

Oppens 5923

Bretonnières

5690

2116

Essertines- sur-Yverdon

Lucens 5675

Vallorbe 5764

Premier 5759

590

5671

571

770

5749

Ogens 5680

Villars-le- Comte

947

2147

Bofflens 5747

Romont (FR) 2096

Dompierre (VD)

Ringgenberg (BE)

Beatenberg

574

2114

Stocken-Höfen

Chavornay

Zwieselberg

Pailly 5530

Curtilles 5669

582

Pont- la-Ville

5534

5683

5743

Villorsonnens

593

5693

Iseltwald

2086

5663

Rueyres

767

Prévonloup

Arnex-sur-Orbe

Croy 5752

581

LaRoche 2149

5539

Juriens 5754

5512

Unterseen

Montanaire

Lovatens 5674

Massonnens

2122

2063

Bussy-sur- Moudon

Reutigen

Vaulion 5765

Plaffeien 2299

5761

Interlaken

5531

2223 Vuarrens

Bercher

Spiez 768

Bavois 5746

Pont-en-Ogoz

Boulens 5661

Billens- Hennens

2222

2087

2067

Romainmôtier- Envy

Bönigen 572

Penthéréaz

587

5497

5522

LaPraz 5758

2079

Mézières (FR)

LeChâtelard

Orny 5493

Sorens 2153

Moudon 5678

Matten bei Interlaken

763

Pompaples

5675

761

Fey

Grangettes

Hauteville 2137

5665

1002

LeLieu 5873

769

Erlenbach imSimmental

Ferreyres 5483

587

Därstetten

Villars-le- Terroir 5537

FR Val-de-Charmey 2163

Goumoëns 5541

Chavannes-sur- Moudon

Wimmis

766

Rossenges 5684

Marsens 2140

566

5491

Moiry 5490

BE

Siviriez 2099

575

Eclépens 5482

LaSarraz 5498

577

Oberwil imSimmental

5529

Krattigen

Mont-la-Ville

Montilliez 5540

Botterens 2123 Corbières 2129

Därligen

Echarlens 2131

Gsteigwiler

Syens 5688

Oulens-sous- Echallens

586

5476

Riaz 2148

Montet (Glâne) 2089

585

2113

Echallens 5518

Sâles 2152

Dizy 5481

5673

594

Lütschental

5804

Chevilly

5535

Leissigen

Lussery- Villars 5487

Cuarnens 5479

Vuisternens- devant-Romont

578

Ursy 2102

Hermenches

Wilderswil

Jorat-Menthue

L'Isle 5486

Bulle

Saint-Barthélemy (VD)

Daillens 5480

L'Abbaye 5871

Gündlischwand

5474

5533

Vucherens 5692

591

Bettens 5471

Bioley- Orjulaz 5513

Morlon 2143

2072

LaChaux (Cossonay)

Crésuz 2130

562

VD 5424

Poliez- Pittet

Assens 5511

576

2155

Saxeten

Vulliens 5803

Bottens 5514

2128

Cossonay 5477

Ecublens (FR)

Penthalaz 5495

AeschibeiSpiez

5475

Grindelwald

Vaulruz

5798

Bournens 5472

Vuadens 2160

Châtel- sur-Montsalvens

2097

5492

5488

Chavannes- le-Veyron

Ropraz

Bulle 2125

Boussens 5473

791

Etagnières 5521

Rue

Montricher

Corcelles- le-Jorat 5785

5515

2337

2338

Jaun 2138

5499

Froideville 5523

Mauraz

1003

Penthaz 5496

Broc 2124

Boltigen

Grancy 5485

Bretigny-sur- Morrens

5806

LeFlon

LaVerrerie

Senarclens

Sullens 5501

2066

Morrens (VD) 5527

LePâquier (FR) 2145

Pampigny 5494

762

5582

Jorat-Mézières

LeChenit 5872

Gollion 5484 Aclens 5621 5645

Chapelle (Glâne)

2335

2061

Diemtigen

Cheseaux- sur-Lausanne

Cugy (VD) 5516

5431

Cottens (VD) 5478

Gruyères 2135

Mex (VD) 5489

Vufflens- la-Ville 5503

Saint-Martin (FR)

5792

Auboranges

567

249

2227

2225

Mollens (VD)

Vullierens 5654

Montpreveyres

5799

5586

Reichenbach imKandertal

Sévery 5500

Semsales 2336

Crissier 5583

5651

Servion

5587

2162

Essertes 5788

Berolle

2229

LeMont- sur-Lausanne

5592

Ballens 5423

Bas-Intyamon

Oron 5805

Apples 5421

5790

584

563

5624

1007

5629

Epalinges 5584

Savigny 5611

Maracon

5585

5634

Bière 5425

Lauterbrunnen

794

Frutigen

Bussigny

2226

5622

Bussy- Chardonney Reverolle 5625 5644

Echichens Vaux-sur-Morges 5650

2333

Zweisimmen

Echandens 5633

Prilly 5589

Bremblens

5591

Remaufens

564

Lausanne 5586

Renens (VD)

5653

5604

Lonay 5638

5581

2323

Yens 5655

Kandergrund

2134

5627

Ecublens (VD) 5635

Saint- George 5434

2325

5632

Vufflens-le- Château

Forel (Lavaux)

Belmont- sur-Lausanne

Bossonnens

2328

Gimel 5428

Grandvillard

5437

Châtel-Saint-Denis

5435

Denges

5642 5643

Denens 5631

Granges (Veveyse)

5628

Saubraz

5590

Saint-Livres

Lutry 5606

Morges

Villars- sous-Yens 5652

5648

Préverenges

Attalens 2321

Montherod 5432

5588

Puidoux 5607

Pully

5639

793

Lavigny 5637

Saint- Oyens 5436

Paudex

Saint-Sulpice (VD)

5649

Lully (VD)

5613

5640

5429 5430

6058

LAUSANNE

2121

248

St.Stephan

5888

Tolochenaz

Aubonne 5422

Bourg-en-Lavaux

Marchissy

Fieschertal

Longirod

Haut-Intyamon

Bassins 5703

5843

5884

Saint-Légier-LaChiésaz

5856

Chardonne 5882

Etoy 5636

5601

Saint-Prex 5646

Rougemont

Corsier- sur-Vevey Jongny 5885

Essertines- sur-Rolle

5702

54265427

Chexbres

5610

5859

Saanen 843

LeVaud 5731

Arzier-LeMuids

Blonay 5881

Burtigny 5854

Féchy

5609

Tartegnin 5862

Saint-Saphorin (Lavaux)

5851

Mont- sur-RollePerroy 5860

561

Buchillon 5623

565

Corseaux 5883

L e L é m a n

Allaman

Adelboden

2230

Rossinière 5842

Vevey 5890

Kandersteg

5853

2228

Gilly 5857

Rolle 5861

5727

LaTour- de-Peilz 5889

Bursins

Luins 5858 5863

Saint-Cergue

Begnins 5704

Montreux 5886

Vinzel

Blatten 6192

5852

Genolier 5718

5841

Vich 5732

5720

Bursinel

Dully 5855

Château-d'Oex

Montreux

Givrins

Coinsins 5710

Lenk 792

Gland 5721

Trélex 5730

Chéserex 5709

5891

5719

Duillier 5715

LaRippe 5726

Veytaux

Fiesc 605

Gingins

6202

Prangins 5725

5414

5722

Wiler (Lötschen)

6111

Villeneuve (VD)

Grens

5728

6205

Leukerbad

842

Signy-Avenex

Bettmeralp

6061

Borex 5706

Kippel 6197

Lauenen

Nyon 5724

Eysins 5716

Gsteig 841

Lax

Noville 5408

Ferden 6195

Crassier 5714

Naters 6007

5701

6281

5410

Riederalp 6181

5412

Arnex-sur-Nyon

Ormont-Dessous

2309

6155

Rennaz

6154

Corbeyrier 5404

5713

Crans- près-Céligny

2309

Saint-Gingolph

Port-Valais

Bogis-Bossey

5413

Céligny 6610

5705

5403

Albinen 6102

Roche (VD)

Inden 6109

6172

Leysin 5407

Chessel

6203

5707

5411

Bitsch 6173

6610

6198 6199

Bister

Mörel-Filet

Founex 5717

Chavannes-de-Bogis

Ormont-Dessus

Yvorne 5415

Icogne 6239

Niedergesteln

Vouvry 6159

Raron

Guttet- Feschel 6117

6118

6204

5711

6253

Varen 6116

Gampel-Bratsch

Steg-Hohtenn

Chavannes-des-Bois

6191

2221

Commugny

5712

Crans-Montana

5708

Ayent 6082

Ausserberg

Coppet

Termen 6010

5723 5729

6241

Aigle 5401

Eggerberg 6004

Salgesch 6113

Tannay

GE Meyrin

2306

Miège

Savièse 6265

Vionnaz 6158

6281

Ollon 5409

6119

Mies

Arbaz 6261

VenthôneVeyras 62496250

Hermance 6625

6286

Baltschieder

Turtmann-Unterems

Lalden

Versoix 6644

Leuk 6110

Visp 6297

Agarn 6101

Brig-Glis 6002

Collex- Bossy 6615

Gryon 5405

6152

2312

Ried-Brig 6008

Eischoll 6194

Sierre 6248

Collombey-Muraz

6602

Lens 6240

2301

Conthey 6023

6235

Anières

6299

Genthod 6622

Chippis

Bürchen 6193

2308

6619

Zeneggen

Bellevue 6606

Corsier (GE)

Collonge- Bellerive 6616

Grimisuat 6263

6624

6246

Unterbäch 6201

Meinier 6629

Pregny- Chambésy 6634

Chalais 6232

Ergisch 6104

5402

Gy

Saint-Léonard

LeGrand- Saconnex 6623

Bex

Törbel 6296

6298

6293

Sion

Jussy 6626

Meyrin 6630

Monthey 6153

Visperterminen

VS

Stalden (VS)

6156

GENÈVE

Grône 6238

2311

6215

Choulex 6614

Troistorrents

2500

Ardon 6021

6642

Satigny 6638

Massongex

Sion 6266

Vernier 6643

6635

Embd 6283

Vétroz 6025

Vandoeuvres

Cologny 6617

Puplinge 6636

6294

Presinge

Vernier

Chamoson 6022

6153

5406

Staldenried

Genève 6621 6628 Lancy

Dardagny 6620

6612 6613

Thônex 6640

Lavey-Morcles

Simplon 6009

6090

Russin 6637

Chêne- Bourg

Val-d'Illiez 6157

Vérossaz 6220

Chêne- Bougeries

6601

6089

Grächen 6285

6267

Onex 6631

Monte-Noble

Oberems 6112

Leytron 6135

Aire-la-Ville

Vex

Veysonnaz

Lancy

Carouge

6217

6140

2302

Carouge (GE) 6608

Eisten 6282

Cartigny 6609

Saint-Maurice

Collonges 6211

6618

Bernex 6607

Avully 6603

Veyrier 6645

Confignon

Saillon 6140

6632 6633

Laconnex 6627

Chancy 6611

Troinex 6641

6011

Perly- Certoux

Plan-les-Ouates

Fully 6133

6087

Zwischbergen

Champéry 6151

Avusy 6604

6289

Bardonnex 6605

6292

Saint-Martin (VS)

Dorénaz 6212

Soral 6639

Evionnaz 6213

Saas-Balen

St.Niklaus

Anniviers 6252

Isérables 6134

2307

Riddes 6139

Nendaz 6024

Vernayaz 6219

6291

Saxon 6141

2310

2313

Saas-Grund

Charrat 6132

2305

Salvan 6218

Martigny 6136

Randa 6287

Vollèges 6036

Saas-Fee 6290

6084

Hérémence

Finhaut 6214

6035

6137

Bovernier 6131

Sembrancher

Martigny-Combe

6288

Täsch 6295

Saas-Almagell

Evolène 6083

Trient 6142

0

10

20

30

40

50 km

2303

Bagnes 6031

Zermatt 6300

Liddes 6033

©BFS /OFS /UST /FSO,ThemaKart -Neuchâtel2018

Orsières 6034

6032

Bourg-Saint-Pierre

8

COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018