6_2019

EDITORIAL

Du courage et de l’enthousiasme De tels chiffres pourraient presque donner le vertige: la valeur de rempla­ cement des infrastructures publiques en Suisse s’élève à 650 milliards de francs, dont environ la moitié appar­ tient aux communes. 300 milliards de francs dans les routes, les réseaux d’eau potable et des eaux usées, les bâtiments communaux, les réseaux d’approvisionnement en électricité et en gaz, propriété ou copropriété des communes, représentent une impor­ tante somme d’argent pour l’entre­ tien et la rénovation. Et il n’y a pas moyen d’éviter ou de repousser ces dépenses, car il ne s’agit pas seule­ ment d’une question de confort, mais tout simplement de sécurité. Cette dernière reste une priorité absolue, même en période de pression finan­ cière. D’autant plus que d’innombrables in­ frastructures municipales des années 60 et 70 ont besoin d’être rénovées et qu’en même temps, notre société su­ bit une profonde transformation. La numérisation progresse dans de nombreux domaines de la vie et ne s’arrête pas aux infrastructures. De nombreuses applications sont une bénédiction, car elles simplifient grandement les processus. Mais d’autre part, il faut du courage poli­ tique pour investir dans un avenir où le cycle de vie des développements et innovations technologiques est de plus en plus court. Le courage d’expérimenter et de s’ac­ corder le droit de commettre des er­ reurs n’est pas tout à fait le propre des Suisses. Mais les articles de ce nu­ méro montrent que dans de nom­ breuses communes, il n’y a pas seu­ lement du courage, mais aussi un enthousiasme contagieux. Ou alors le sens du pragmatisme: réutiliser, par­ tager, cofinancer, trouver des solu­ tions intérimaires – le bon voisinage est favorable et à l’ambiance et aux finances communales. Nous vous souhaitons bonne lecture et un agréable été. «Commune Suisse» sera de retour à la miaoût avec un nouveau point fort.

Coraggio ed entusiasmo

Queste cifre potrebbero quasi far ve­ nire le vertigini: il valore di sostituzi­ one dell’infrastruttura pubblica in Svizzera ammonta a 650 miliardi di franchi, di cui circa la metà appartiene ai comuni. 300 miliardi di franchi sviz­ zeri, di proprietà o comproprietà dei comuni, sotto forma di strade, con­ dutture di acqua potabile e acque di scarico, edifici comunali, approvvi­ gionamento di elettricità e gas impli­ cano inoltre ingenti somme per la manutenzione e il rinnovo di tali in­ frastrutture. Non c’è modo di evitare queste spese, perché non si tratta solo di una questione di comodità, bensì di sicurezza. Quest’ultima resta una priorità assoluta anche in tempi di pressione finanziaria. I comuni sono confrontati con sfide su più fronti allo stesso tempo, so­ prattutto ora che innumerevoli infra­ strutture comunali degli anni ’60 e ’70 hanno bisogno di essere rinnovate contemporaneamente, in quanto la società sta subendo una profonda trasformazione. La digitalizzazione tocca molti ambiti della vita e non si ferma alle infrastrutture. In molte ap­ plicazioni è una benedizione perché semplifica notevolmente i processi. D’altro canto serve coraggio politico per investire in un futuro in cui il ciclo di vita degli sviluppi e delle innovazi­ oni tecnologiche è sempre più corto. Il coraggio di sperimentare e sba­ gliare non è proprio la caratteristica tipica della Svizzera. Tuttavia gli arti­ coli di questo numero dimostrano che in molti comuni non c’è solo il corag­ gio, ma anche un entusiasmo conta­ gioso. Oppure un senso di pragma­ tismo: usare, riutilizzare, condividere, cofinanziare – il buon vicinato fa bene all’umore e alle finanze dei comuni. Vi auguriamo una buona lettura e una piacevole estate. «Comune Sviz­ zero» tornerà a metà agosto con nuovi temi.

Gefragt sind Mut und Begeisterung Es könnte einem leicht schwindlig wer­ den ob dieser Zahlen: 650 Milliarden Franken beträgt der Wiederbeschaf­ fungswert der öffentlichen Infrastruktur in der Schweiz, rund die Hälfte davon gehört den Gemeinden. 300 Milliarden Franken Eigen oder Miteigentum an Strassen,Trinkwasserund Abwasserlei­ tungen, kommunalen Gebäuden, an der Strom und der Gasversorgung ver­ pflichten auch enorme Summen für den Unterhalt und die Erneuerung der kom­ munalen Infrastruktur. An diesenAusga­ ben führt keinWeg vorbei, denn es geht nicht bloss um Komfort, sondern schlicht um Sicherheit. Und diese geniesst auch in Zeiten von finanziellemDruck oberste Priorität. Gemeinden sind gleich an mehreren Fronten gefordert. Gerade jetzt, da un­ zählige Gemeindeinfrastrukturen aus den 60er und 70erJahren gleichzeitig im sanierungsbedürftigen Alter stehen, befindet sich die Gesellschaft in einer tiefgreifenden Umwälzung. Die Digitali­ sierung erfasst zahlreiche Bereiche des Lebens, und sie macht auch vor den In­ frastrukturen nicht halt. In etlichen An­ wendungen ist sie ein Segen, denn sie vereinfacht Prozesse ungemein. Ande­ rerseits braucht es politischen Mut, in eine Zukunft zu investieren, in der die Halbwertzeit von technologischen Ent­ wicklungen rasant sinkt. Der Mut zum Experimentieren und zum Fehlermachen ist nun nicht gerade die typisch schweizerische Eigenschaft. Doch die Beiträge in dieser Ausgabe zei­ gen, dass in vielen Gemeinden nicht nur der Mut, sondern auch ansteckende Be­ geisterung vorhanden sind. Oder aber der Sinn für Pragmatisches: zwischen­ nutzen, umnutzen, teilen, kofinanzie­ ren – nachbarschaftliche Verständigung tut der Stimmung und den Gemeinde­ finanzen gut. Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre und einen guten Sommer. Die «Schweizer Gemeinde» liegt Mitte Au­ gust wieder mit einem neuen Fokus­ thema bereit.

Denise Lachat, Chefredaktorin « Schweizer Gemeinde »

Rédactrice en chef « Commune Suisse » Caporedattrice « Comune Svizzero »

5

SCHWEIZER GEMEINDE 6 l 2019