6_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Gefragt sind Mut und Begeisterung Du courage et de l’enthousiasme Coraggio ed entusiasmo

11 Ignazio Cassis a Bellinzona In occasione dell ' Assem­ blea generale dell ' ACS a Bellinzona, il consigliere federale Ignazio Cassis ha sottolineato l ' importanza del sistema di milizia e di comuni forti per la Sviz­ zera.

8 ACS

Il sistema di milizia, tema principale del seminario estivo e dell’Assemblea ge­ nerale del’ACS a Bellinzona. 12 Digitalizzazione delle infrastrutture Nei comuni, le applicazione informati­ che prendono sempre più piede nella vita quotidiana.

14 I piani di mobilità scolastica

Ispirandosi al modello britannico dei «SchoolTravel Plans», i piani di mobilità scolastica in Svizzera sono stati svilup­ pati dall’ATA.

20 Portrait de la présidente Marisa Braghini a grandi à Lugano auTessin. Au­ jourd ' hui, elle préside la commune neuchâteloise de Boudry. Elle dit avoir toujours vécu dans un milieu où on parlait de po­ litique.

16 ACS

Le système de milice était au centre du séminaire d’été et de l’Assemblée géné­ rale de l’ACS à Bellinzone.

24 Point fort sur les infrastructures

Alain Jaccard, président de l ' ASIC, évoque les défis pour les communes.

30 Les infrastructures se numérisent Les nouvelles technologies font leur chemin aussi dans les déchetteries.

33 Jeunesse et Musique

J+M est un programme d’encourage­ ment de la Confédération. L’école pri­ maire de Lengnau y participe.

54 Digitale Pioniere Rolf Steiner ist Leiter

36 SGV

Milizpolitik im Zentrum von Sommerse­ minars und SGVGeneralversammlung.

40 Milizpolitiker in Aktion

Während Schwester Simonetta in Bern politisiert, engagiert sich Stefano Som­ maruga im Gemeinderat von Arth (SZ).

Strassen und Abwasser in Küsnacht. Die Zürcher See­ gemeinde testet in einem Pilotprojekt gerade die digitale Baustelle imTief und Strassenbau.

50 Infrastrukturen digital

In Gemeinden setzen sich intelligente Systeme immer mehr durch.

60 Siedlungserneuerung

Siedlungen müssen heute nach innen verdichtet werden. Das hat Folgen für den Ersatzund Erneuerungsbau. 68 Infrastrukturen und Energieverbrauch In Chur (GR) ist die Kläranlage auch ein Solarkraftwerk. 70 Zwei Gemeinden, ein Gemeindehaus Fusionieren wollen Rickenbach und Wilen nicht. Dafür teilen sie sich das Gemeindehaus.

Titelbild/Couverture Bundesrat Ignazio Cassis zu Besuch an der Generalversammlung des Schweizerischen Gemeindeverbands in Bellinzona/Le conseiller fédéral Ignazio Cassis était l’invité de l’Assemblée générale de l’Association des Communes Suisses. Bild/photo: Martina Rieben

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 6 l 2019