5/2017

AGENDA

Generalversammlung des SGV in Bern Die 64. Generalversammlung des SGV findet am 15. Juni 2017 im Rahmen der Fachmesse Suisse Public auf dem BERN- EXPO-Gelände in Bern statt. Bundesrat Alain Berset wird zumThema Altersvor- sorge 2020 sprechen, zudem wird der Preis «Gesunde Gemeinde/Gesunde Stadt» verliehen. Wann: 15. Juni 2017

Wirtschaft,Wissenschaft undVerwaltung sowie mit Branchenvertretern und Kun- den. Mitglieder des SGV können zu ei- nem Vorzugspreis von 450 anstatt 850 Franken teilnehmen. Mitgliedschaft bei der Anmeldung vermerken.

Wann: 29. Juni 2017 Wo: Bern (Kursaal) Kontakt: 031 560 66 66

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Mail: info@asut.ch Web: www.asut.ch

Wo: Bern (BERNEXPO) Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch

Impressum

SwissTelecommunication Summit sur le sujet Homo digitalis Des CEO de grandes entreprises, des directeurs d’offices fédéraux et des res- ponsables politiques s’entretiendront, autour du thème principal de l’ Homo digitalis – l’homme dans l’économie nu- mérique –, au sujet des effets de la nu- mérisation sur le monde du travail ou sur les consommatrices et les consom- mateurs. Pour une fois, ce ne sont pas les nouveaux appareils ou les nouvelles technologies qui seront mis en avant mais l’être humain, sans lequel il ne peut y avoir de réussite de la numérisation du pays. En tant que membre de l’ACS, vous pouvez y participer au prix préférentiel de 450 francs au lieu de 850 francs. Pour profiter du prix préférentiel, il vous suffit d’indiquer lors de l’inscription que vous êtes membre de l’ACS. SKOS-Weiterbildung: Einführung in die öffentliche Sozialhilfe In der Praxis der öffentlichen Sozialhilfe haben Fachleute und Behördenmitglie- der komplexe Aufgaben zu bewältigen. Kenntnisse des Systems der sozialen Sicherheit sind ebenso gefordert wie rechtliches und methodisches Wissen. Die Weiterbildung der SKOS vermittelt Grundlagen zur Ausgestaltung der Sozialhilfe und zur Umsetzung der SKOS-Richtlinien, zu Verfahrensgrund- sätzen und zum Prinzip der Subsidiarität. Insbesondere werden auch dieÄnderun- gen der aktuellen Richtlinienrevision erläutert. Die Veranstaltung richtet sich an Mitglieder von Sozialbehörden, Fach- leute der Sozialen Arbeit und Sachbear- beitende von Sozialdiensten, die neu in Quand: 29 juin 2017 Où: Berne (Kursaal) Contact: 031 560 66 66 Mail: info@asut.ch Web: www.asut.ch

54. Jahrgang / Nr. 546 / Mai/mai

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Assemblée générale de l’ACS à Berne

L’Assemblée générale de l’ACS aura lieu le 15 juin prochain dans le cadre de la Suisse Public à Berne. Le conseiller fé- déral Alain Berset y parlera de la Pré- voyance vieillesse 2020, et le prix «Com- mune en santé/Ville en santé» sera décerné. Quand: 15 juin 2017

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/éditions et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Céline Hoppler (hoc), Layout info@chgemeinden.ch Christian Schneider, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis- tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von ab- gedruckten oder in elektronische Datenbanken einge- speisten Inseraten durch Dritte ist unzulässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt der Wer- begesellschaft insbesondere das Recht, nach Rück- sprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln dage- gen vorzugehen. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

Où: Berne (BERNEXPO) Contact: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch

Assemblea generale dell’ACS a Berna

La LXIV Assemblea generale dell’ACS si terrà a Berna il 15 giugno 2017. Il consi- gliere federale Alain Berset riferirà sul tema della Previdenza per la vecchiaia 2020. Verrà inoltre assegnato il premio «Comune sano/Città sana».

Quando: 15 giugno 2017 Dove: Berna (BERNEXPO) Contatto: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch

SwissTelecommunication Summit zumThema «Homo digitalis» Unter dem Leitthema «Homo digitalis – der Mensch in der digitalen Wirtschaft» diskutieren CEOs führender Unterneh- men, Direktoren von Bundesämtern so- wie Politikerinnen und Politiker über die Auswirkungen der Digitalisierung auf die Arbeitswelt oder auf Konsumentinnen und Konsumenten. Im Zentrum stehen für einmal nicht neue Geräte oder Tech- nologien, sondern der Mensch, ohne den eine erfolgreiche Digitalisierung des Lan- des nicht gelingen kann. Der SwissTele- communication Summit bietet einen idealen Rahmen für Gespräche und Kon- takte mit Repräsentanten aus Politik,

Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2402 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1218 Ex. Total/total 3620 Ex.

der Sozialhilfe tätig sind. Wann: 11. September 2017 Wo: Olten (Hotel Arte) Kontakt: 031 326 19 19 Mail: iris.meyer@skos.ch Web: www.skos.ch

94

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2017