5/2017

INHALT I CONTENU I CONTENUTO

5 Editorial

Der Natur geht die Vielfalt aus

14 Digitale Hilfe gegen Neophyten Invasive gebietsfremde Pflanzen zu bekämpfen, ist eine komplexe Aufgabe für die Gemeinden. Marc Vogt will mit der Geoplatt- form «Pollenn ® » Hilfe bie- ten.

9 SGV

Die Kommunalverbände haben unter der Leitung der Organisation Kommu- nale Infrastruktur (OKI) und des SGV den Leitfaden «Werterhalt von Strassen» neu herausgegeben. Le Conseil fédéral a adopté un rapport portant sur les expériences faites avec le nouveau droit de protection de l’en- fant et de l’adulte. Avec des points im- portants pour les communes. Il Consiglio federale ha approvato un rapporto concernente le prime espe- rienze con il diritto in materia di prote- zione dei minori e degli adulti. Punti im- portanti riguardano anche i comuni.

44 Die Justizministerin im Interview Simonetta Sommaruga spricht im Interview mit der «Schweizer Gemeinde» über die Chancen der Inte- gration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenom- menen, über die Gründe für die hohe Schweizer Schutzquote und über die Rolle der Gemeinden.

22 Biodiversität

Im Kampf gegen den Asiatischen Laub- holzbockkäfer fechten Spürhunde an vorderster Front.

39 Biodiversité

Saillon (VS) a abandonné le glyphosate pour l’entretien des espaces verts.

48 Fokus: Integration

Arbeit statt Sozialhilfe: Graubünden hat bei der Arbeitsmarktintegration die Nase vorn. Unsere Reportage.

68 Point fort: L’Intégration

78 Moutier Moutier entscheidet am 18. Juni, ob es den Kanton Bern verlassen und sich dem Kanton Jura an- schliessen will (im Bild Stadtpräsident Marcel Winistoerfer). Die schweizweit einmalige Abstimmung steht unter Beobachtung des Bunds. Unsere Reportage.

Dans un entretien accordé à «Commune Suisse», Simonetta Sommaruga s’ex- prime sur l’intégration des réfugiés et des personnes au bénéfice d’une admis- sion provisoire dans le marché du tra- vail suisse et le rôle des communes.

72 Réalise,une entreprise qui intègre Du sur-mesure pour relever les défis du monde du travail à Genève.

81 Moutier

Une commune bataille pour son appar- tenance cantonale: reportage avant le vote du 18 juin.

84 Smart City – Suisse Public

Le salon Suisse Public ouvre ses portes du 13 au 16 juin. La Smart City sera aussi à l’agenda.

Titelbild/Couverture Ammar Rani aus Eritrea hat imVolg inTamins (GR) Arbeit gefunden und gilt dort schon fast als Einheimischer. Bild/photo: Daniel Ammann

87 Smart City – Suisse Public

Die Smart City als Sonderschau an der Suisse Public 2017.

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2017