5_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

8 Amicizie a Berna Riccardo Calastri, geome- tra e politico ticinese, si ri- tira dopo sette anni dal Co- mitato dell’Associazione dei Comuni Svizzeri. Si ri- corderà soprattutto delle amicizie che ha potuto stringere a Berna e anche del fatto che i ticinesi sono

5 Editorial Gemeinden bleiben weiterhin gefordert. Les communes continuent à être mises à l’épreuve. Continuano le sfide per i comuni. 7 ACS Un grande grazie! Con il termine della legislatura 2020, sei membri del Comi- tato dell’ACS hanno deciso di ritirarsi. 10 Le conseguenze economiche del corona I comuni sono in prima linea e corrono molti rischi.

sempre benvenuti nel resto della Svizzera.

14 Sanità pubblica

Il coordinamento aiuta le persone affette da demenza.

20 L’homme qui conjugue les expériences Gustave Muheim quitte ses mandats politiques à l’exception de la prési- dence de Lausanne Région qui le mènera jusqu’en 2021. Il tire sa révérence mais n’a pas fini de régaler les cénacles politiques ou associatifs de sa faconde irrévérencieuse.

16 Sicurezza

Le spese e gli sforzi per la sicurezza negli spazi pubblici aumentano.

19 ACS

Un grand merci! Six membres du Comité de l’ACS se retirent à la fin de la période législative 2016-2020. 22 Corona et conséquences économiques Les communes sont en première ligne de nombreux enjeux.

26 Santé publique

La coordination au service des personnes atteintes de démence.

36 Politisches Schwergewicht undVielarbeiterin Grossrätin, Frau Gemein- deammann, Verbandsprä- sidentin, Vorstandsmit- glied: Renate Gautschy ist ein politisches Schwerge- wicht im Aargau. Im Juni beginnt ihr schrittweiser Rückzug aus der Politik. Porträt einer Vielarbeiterin.

28 Sécurité

Les communes face aux défis de la cybersécurité.

35 SGV

Ein grosses Dankeschön! Mit dem Ende der Legislatur 2020 treten sechs Vorstandsmitglieder des SGV zurück. 38 Die wirtschaftlichen Folgen von Corona Die Gemeinden stehen an der Front und tragen viele Risiken.

42 Kommunikation

«Es braucht einen Plan für die Zeit nach der Lockerung», sagt Public-Affairs- Experte Christoph Caviezel.

48 Sicherheit

«Drohungen von Bürgern dürfen nicht toleriert werden»:Tipps vom Präventi- onsexperten für Verwaltungen.

Titelbild/Couverture Sicherheit, vor allem Cybersicherheit, ist in Zeiten von Corona wichtiger denn je:Was Gemeinden beachten müssen / La sécurité et notamment la cybersécurité sont de prime importance pour les communes – encore davantage en temps de crise. Bild/photo: Shutterstock

58 Cybersicherheit

Geschichten mit vielen wahren Details? Vorsicht vor Fallen!

62 Umwelt

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

Auch winzig kleinen Flächen kann man Grosses entlocken.

3

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2020