5_2018

EDITORIAL

Les soins intégrés ont de l’avenir Les avantages des modèles de soins intégrés sont évidents: de par une coordination étroite et une collabora- tion interdisciplinaire de tous les pro- fessionnels de la santé le long de la chaîne de traitement, la qualité des prestations pour les patientes et les patients peut être améliorée et les voies de communication simplifiées. Les réseaux de soins régionaux créent des synergies grâce auxquelles des coûts peuvent être économisés. Un rôle important revient aux communes dans la mise sur pied de modèles de soins intégrés. Elles peuvent accélé- rer les processus, apporter leur contri- bution et mettre les acteurs en réseau, mettre en place des coopérations et prendre en main la planification des modèles de soins intégrés avec d’autres communes au niveau régio- nal. Elles peuvent adapter l’aménage- ment du territoire selon le vieillisse- ment démographique et décider de la construction architecturale adéquate et du développement des quartiers. Dans cette édition, nous vous présen- tons une série d’initiatives créatrices. Ce n’est pas seulement un accès aux soins de santé de haut niveau, mais aussi un accès aux biens et services performant qui est de manière géné- rale un facteur essentiel pour attirer la population et les entreprises. A part la fermeture de cabinets de généra- listes dans les villages, la disparition de pharmacies, offices postaux, arti- sans et commerces de détail dans les centres des localités représente aussi des défis pour les communes. Les centres des localités forgent une iden- tité et donnent à une commune sa singularité. L’ACS tient à ce que les centres des villes et des communes restent attractifs. Non pas au sens d’un état idéal du passé, car les centres des localités sont depuis tou- jours soumis au changement. Pour façonner activement le changement, il faut une large discussion sur les at- tentes. L’ACS apportera une contribu- tion dans ce domaine en thématisant les «centres vivants des localités» lors de son assemblée générale du 24 mai à Brugg.

Le cure integrate hanno un futuro I vantaggi dei modelli di cure inte- grate sono evidenti: grazie allo stretto coordinamento e alla collaborazione interdisciplinare di tutti i fornitori di prestazioni lungo l’intera catena del trattamento è possibile migliorare la qualità dei servizi offerti alle e ai pa- zienti, come pure rendere più sem- plici le vie di comunicazione. Le reti regionali di assistenza sanitaria gene- rano sinergie, grazie alle quali è alla fine possibile anche risparmiare sui costi. Nell’allestimento di modelli di cure integrate, ai comuni compete un ruolo importante. Essi possono infatti accelerare e partecipare alla defini- zione di processi, ma anche connet- tere attori, stimolare collaborazioni e guidare la pianificazione di modelli regionali di assistenza sanitaria as- sieme ad altri comuni. Sono in grado di adeguare la pianificazione del territorio in funzione dell’invecchia- mento demografico e di prendere decisioni concernenti un’architettura conforme e lo sviluppo di quartieri. In questo numero presentiamo tutta una serie di iniziative creative. Nell’ambito della concorrenza tra in- sediamenti per la popolazione e le aziende, l’aspetto essenziale non si limita a un’assistenza sanitaria quali- tativamente elevata, ma include an- che in generale un sistema di cure di base funzionante con beni e servizi. Oltre alla chiusura degli studi medici nei villaggi, anche la scomparsa di farmacie, uffici postali, aziende arti- giane e commerci al dettaglio nei nu- clei delle località rappresenta per i comuni una grande sfida. I nuclei de- gli insediamenti sono fondatori di identità e conferiscono a ogni co- mune un carattere unico. Per l’ACS è fondamentale che i centri di città e comuni rimangano attrattivi, ma non nel senso di uno stato ideale del pas- sato: i nuclei delle località sono infatti da sempre soggetti al cambiamento. E per partecipare attivamente al cam- biamento occorre un’ampia discus- sione sulle aspettative. L’ACS fornisce un contributo in tal senso tematiz- zando in «nuclei viventi» nell’ambito della sua assemblea generale, che si terrà a Brugg il 24 maggio. Claudia Hametner, stellvertretende Direktorin SGV/directrice sup- pléante/vicedirettrice

Integrierte Versor- gung hat Zukunft Die Vorteile von integrierten Versor- gungsmodellen liegen auf der Hand: Durch eine enge Koordination und eine interdisziplinäre Zusammenarbeit aller Leistungserbringer entlang des Behand- lungspfades kann die Qualität der Leis- tungen für die Patientinnen und Patien- ten verbessert und können die Kom- munikationswege vereinfacht werden. Regionale Versorgungsnetze schaffen Synergien, dank denen sich letztlich auch Kosten einsparen lassen. Den Ge- meinden kommt beim Aufbau integrier- ter Versorgungsmodelle eine wichtige Rolle zu. Sie können Prozesse beschleu- nigen und mitgestalten, Akteure vernet- zen, Kooperationen anstossen und die Planung vonVersorgungsmodellen regi- onal mit anderen Gemeinden an die Hand nehmen. Sie können die Raumpla- nung entsprechend der demografischen Alterung anpassen und Bauentscheide für eine entsprechende Architektur und Quartierentwicklung fällen. Wir berich- ten in dieser Ausgabe über eine Reihe von kreativen Initiativen. Nicht nur eine qualitativ hochstehende Gesundheitsversorgung, sondern auch eine gut funktionierende Grundversor- gung mit Gütern und Dienstleistungen generell ist ein wesentlicher Faktor im Standortwettbewerb um Bevölkerung und Unternehmen. Neben Schliessun- gen von Hausarztpraxen in Dörfern stellt auch das Verschwinden von Apotheken, Poststellen, Gewerbe und Detailhandel in Ortskernen die Gemeinden vor Her- ausforderungen. Ortskerne stiften Iden- tität und verleihen einer Gemeinde ei- nen eigenen Charakter. Dem SGV ist es ein Anliegen, dass die Zentren in Städ- ten und Gemeinden attraktiv bleiben. Nicht im Sinne eines Idealzustands der Vergangenheit, denn Ortskerne sind seit je dem Wandel unterworfen. Um den Wandel aktiv mitzugestalten, braucht es eine breite Diskussion zu den Erwartun- gen. Der SGV leistet einen Beitrag dazu, indem er die «lebendigen Ortskerne» an seiner Generalversammlung vom 24. Mai in Brugg thematisiert.

5

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2018