4_2017

EDITORIAL

Nachhaltige Energiepolitik

Politique énergétique durable Dans près de quatre semaines, le 21 mai, la Stratégie énergétique 2050 passera devant le peuple. L’Association des Communes Suisses (ACS) a décidé à l’unanimité de recommander le OUI. Elle est convaincue que seule une utili- sation durable des ressources énergé- tiques peut assurer à long terme la qualité de vie élevée et la prospérité en Suisse. Mais l’approvisionnement énergétique doit rester fiable, écono- mique et durable. Les communes sont des acteurs impor- tants dans la construction de la poli- tique énergétique. Grâce à leur proxi- mité avec la population, les propriétaires des immeubles et les entrepreneurs et associa- tions locaux, elles

Politica energetica sostenibile Tra circa quattro settimane, il 21 mag- gio, saremo chiamati a votare sulla Strategia energetica 2050. L’Associa- zione dei Comuni Svizzeri (ACS) si è espressa all’unanimità per il «sí». Essa è infatti convinta che solo un approccio sostenibile alle risorse energetiche possa garantire durevolmente l’elevata qualità di vita e il benessere della Sviz- zera. L’approvvigionamento energetico del paese deve tuttavia rimanere affi- dabile, economico e duraturo. In relazione all’implementazione della politica energetica, i comuni sono at- tori importanti. Grazie alla loro prossi- mità con la popolazione, i proprietari immobiliari, le aziende e le associa- zioni locali possono introdurre misure di politica energetica in modo migliore, piú rapido e più semplice di Confede- razione e cantoni. Promuovendo le energie rinnovabili «locali» e l’effi- cienza energetica, città e comuni non solo forniscono un contributo essen- ziale a una politica energetica sosteni- bile, ma accrescono soprattutto anche la creazione di valore a livello locale e regionale. L’ACS si impegna da tempo affinché tutti i comuni svizzeri abbiano a benefi- ciare delle opportunità connesse alla strategia energetica della Confedera- zione. Essa è rappresentata nel comi- tato dell’associazione mantello Città dell’energia e nel 2014, con il sostegno dell’Ufficio federale dell’energia, di nu- merosi cantoni e altri partner, ha realiz- zato le linee guida e il sito web «Il fu- turo energetico nei comuni».Tutto questo al fine di facilitare ai comuni l’accesso a una politica energetica at- tiva. Quale partner del programma ComuLux, l’ACS offre ora al livello co- munale anche un sostegno per la mo- dernizzazione dell’illuminazione stra- dale (v. pag. 13). In fin dei conti, questo numero è interamente dedicato al tema dell’energia. A partire da pagina 20 troverete maggiori informazioni su esempi di successo nella pratica, come pure sulle nuove conquiste della ri- cerca. Auguro a tutti voi una lettura av- vincente e ricca di ispirazione.

In rund vier Wochen, am 21. Mai, kommt die Energiestrategie 2050 zur Abstimmung. Der Schweizerische Ge- meindeverband (SGV) hat einstimmig die Ja-Parole beschlossen. Er ist über- zeugt, dass nur ein nachhaltiger Um- gang mit den Energieressourcen die hohe Lebensqualität und denWohl- stand in der Schweiz auf Dauer ge- währleisten kann. Die Schweizer Ener- gieversorgung muss allerdings zuverlässig, wirtschaftlich und nachhal- tig bleiben. Die Gemeinden sind bei der Umset- zung der Energiepolitik wichtige Ak- teure. Sie können dank ihrer Nähe zur Bevölkerung, zu den Liegenschaftsbe- bare Energien und die Energieeffizienz fördern, leisten Städte und Ge- meinden nicht nur einen wesentlichen Beitrag an eine nachhaltige Ener- giepolitik, sondern erhö- hen vor allem auch die lokale und regi- onaleWertschöpfung. Der SGV setzt sich seit Längerem dafür ein, dass alle Schweizer Gemeinden von den Chancen der Energiestrategie des Bundes profitieren können. Er ist imVorstand desTrägervereins Ener- giestadt vertreten und hat 2014 – mit Unterstützung des Bundesamts für Energie, mehrerer Kantone und weite- rer Partner – den Leitfaden und die Website «Die Energiezukunft in Ge- meinden» realisiert. Dies mit dem Ziel, den Gemeinden den Einstieg in eine aktive Energiepolitik zu erleichtern. Als Partner des Programms ComuLux bie- tet der SGV der kommunalen Ebene neu auch Unterstützung bei der Moder- nisierung der Strassenbeleuchtung (siehe Seite 9). Schliesslich widmet sich diese Ausgabe ganz demThema Ener- gie. Ab Seite 20 erfahren Sie mehr über gelungene Beispiele aus der Praxis so- wie neue Erkenntnisse aus der For- schung. Ich wünsche Ihnen eine span- nende und inspirierende Lektüre. sitzern und zu den loka- len Unternehmen und Vereinen energiepoliti- sche Massnahmen bes- ser, schneller und einfa- cher umsetzen als Bund und Kantone. Indem sie «einheimische» erneuer-

peuvent mieux, plus ra- pidement et plus simple- ment mettre en œuvre des mesures de politique énergétique que la Confédération et les can- tons. En promouvant les énergies renouvelables «indigènes» et l’efficacité énergétique, les villes et les communes apportent non seulement une contribution essentielle à

une politique énergétique durable, mais augmentent surtout aussi la créa- tion de valeur locale et régionale. L’ACS s’engage depuis longtemps pour que toutes les communes suisses puissent profiter des opportunités de la stratégie énergétique de la Confédéra- tion. Elle est représentée au comité di- recteur de l’association Cité de l’éner- gie et a élaboré en 2014 – avec le soutien de l’Office fédéral de l’énergie, de plusieurs cantons et d’autres parte- naires – le guide et le site web «L’ave- nir énergétique dans les communes». Ceci pour permettre aux communes de s’engager plus facilement dans une politique énergétique active durable. Partenaire du programme ComuLux, l’ACS soutient désormais aussi la mo- dernisation de l’éclairage des rues (voir page 11). Pour terminer, cette édition est entièrement consacrée au thème de l’énergie. Dès la page 22, vous en apprendrez davantage sur des exemples pratiques réussis et de nou- velles connaissances issues de la re- cherche. Je vous souhaite une lecture passionnante et inspirante.

Reto Lindegger Direktor/directeur/direttore

5

SCHWEIZER GEMEINDE 4 l 2017