4_2019

AGENDA

Zweiter Schweizer Vorlesetag Am Vorlesetag sollen in der ganzen Schweiz zahlreiche private, schulische und öffentliche Vorleseaktivitäten stattfinden. Denn Vorlesen macht Freude und unter­ stützt Kinder in ihrer Entwicklung. Interes­ sierte können ihre Vorleseaktionen ab so­ fort unter www.schweizervorlesetag.ch anmelden. DerVorlesetag ist eine Initiative des Schweizerischen Instituts für Kinder und Jugendmedien (SIKJM) in Koopera­ tion mit «20 Minuten». Der SGV ist Netz­ werkpartner des Vorlesetags. Wann: 22. Mai 2019 Wo: in der ganzen Schweiz Kontakt: 043 268 39 00 Mail: vorlesetag@sikjm.ch Web: www.schweizervorlesetag.ch Sommerseminar und GV des SGV in Bellinzona Im Rahmen des «Jahrs der Milizarbeit» organisiert der SGV ein Sommerseminar zur Zukunft des Milizsystems in Bellinzona. Tags darauf findet am selben Ort die 66. Generalversammlung des SGV statt. Zu Gast ist Bundesrat Ignazio Cassis. Wann: 23. und 24. Mai 2019 Wo: Bellinzona Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch Dans le cadre de l’«Année du travail de milice», l’ACS organise un séminaire d’été sur l’avenir du système de milice à Bellin­ zone. Le lendemain, la 66 e Assemblée gé­ nérale de l’ACS se tiendra au même en­ droit. L’ACS est heureux d’accueillir le conseiller fédéral Ignazio Cassis comme orateur. Quand: 23 et 24 mai 2019 Où: Bellinzone Contact: 031 380 70 00 E-mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch Seminario estivo e AG dell’ACS a Bellinzona Nell’ambito dell’«Anno del lavoro di mili­ zia», l’ACS organizza a Bellinzona un semi­ nario estivo sul futuro del sistema di mili­ zia. L’indomani, nella stessa sede si terrà la 66 a Assemblea generale dell’ACS. Ospite d’onore e oratore principale sarà il consi­ Séminaire d’été et AG de l’ACS à Bellinzone gliere federale Ignazio Cassis. Quando: 23 e 24 maggio 2019 Dove: Bellinzona Contatto: 031 380 70 00 E-mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch

Forum Nachhaltige Entwicklung: «Konsum & Produktion» Das Forum Nachhaltige Entwicklung trägt als nationale Vernetzungsplattform zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und Umsetzung der Agenda 2030 in Ge­ meinden, Städten und Kantonen bei. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht das SDG 12: verantwortungsvoller Konsum und nachhaltigeProduktion.Welche Lösun­ gen sind zielführend?Welche Rollen über­ nehmen dabei die Gemeinden, Städte, Kantone und der Bund im Zusammenspiel mit der Privatwirtschaft, der Zivilgesell­ schaft und der Wissenschaft zur Umset­ zung der Agenda 2030? DieTeilnahme ist kostenlos. Der SGV ist Partner des Forums Nachhaltige Entwicklung. Wann: 14. Mai 2019 Wo: Bern Mail: veronique.schmitt@are.admin.ch Web: www.are.admin.ch/forumne Forum Développement Durable: «Consommation & production» En tant que réseau national le Forum Dé­ veloppement Durable contribue à la pro­ motion du développement durable dans les communes, les villes et les cantons. L’accent sera mis sur l’ODD 12: consom­ mation et production responsable. Quelles solutions pour quelle efficacité? En la ma­ tière, quels rôles pour les communes, les villes, les cantons et la Confédération aux côté de l’économie privée, de la société civile et du monde scientifique en termes de mise en œuvre de l’Agenda 2030? La participation ne coûte rien. L’ACS est par­ tenaire du Forum Développement Du­ rable. Quand: 14 mai 2019 Où: Berne E-mail: veronique.schmitt@are.admin.ch Web: www.are.admin.ch/forumdd Forum Sviluppo Sostenibile: «Consumo & Produzione» In qualità di piattaforma nazionale, il Fo­ rum Sviluppo Sostenibile contribuisce alla promozione dello sviluppo sostenibile nei comuni, nelle città e nei cantoni. L’incontro sarà incentrato sull’OSS 12: consumo e produzione responsabili. Quali soluzioni si rivelano promettenti? Qual è il ruolo as­ sunto da comuni, città, cantoni e Confede­ razione in cooperazione con il settore pri­ vato, la società civile e la ricerca nell’intento di attuare l’Agenda 2030? Nessun costo sarà addebitato per la vostra partecipa­ zione. L’ACS è partner del Forum Sviluppo Sostenibile. Quando: 14 maggio 2019 Dove: Berna E-mail: veronique.schmitt@are.admin.ch Web: www.are.admin.ch/forumsost

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Impressum

56. Jahrgang / Nr. 566 / April/avril

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/édition et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Martina Rieben (mr), Layout info@chgemeinden.ch Manfred Linke, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion.Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 83, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigen- leistung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von abgedruckten oder in elektronische Datenban- ken eingespeisten Inseraten durch Dritte ist unzu- lässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt derWerbegesellschaft insbesondere das Recht, nach Rücksprache mit dem Verlag mit ge- eigneten Mitteln dagegen vorzugehen. Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2441 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1149 Ex. Total/total 3590 Ex. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

82

SCHWEIZER GEMEINDE 4 l 2019