3_2017

EDITORIAL

Lokale Wertschöpfung

Création de valeur à l’échelle locale Le 21 mai prochain, les électeurs et électrices pourront se prononcer sur la Stratégie énergétique 2050. L’Associa­ tion des Communes Suisses (ACS) re­ commande d’opter pour le «oui» car elle est convaincue que la promotion des énergies renouvelables est forte­ ment créatrice de valeur à l’échelle lo­ cale. D’ailleurs, le prochain numéro du magazine «Commune Suisse» sera lar­ gement consacré à des dossiers en lien avec l’énergie. Dans l’édition actuelle, c’est aussi de la création de valeur locale dont il est question. Le dossier des «résidences secondaires» divise les esprits depuis

Creazione di valore locale Il 21 maggio l’elettorato si esprimerà sulle sorti della Strategia energetica 2050. L’Associazione dei Comuni Sviz­ zeri (ACS) raccomanda di votare «sì», essendo convinta che la promozione delle energie rinnovabili rafforza in modo consistente la creazione di va­ lore locale. Nel suo prossimo numero, la rivista «Comune Svizzero» esami­ nerà varie questioni legate al tema energia. Anche in questo numero si parla di creazione di valore locale. Sul tema «residenze secondarie» le opinioni sono da sempre divise. Come si può accrescere, o almeno mantenere, a lungo termine il valore aggiunto del tu­ rismo nelle regioni alpine? In questo campo, l’iniziativa sulle abitazioni se­ condarie costituisce una cesura. Peter Bodenmann eThomas Egger, due esponenti di spicco delle regioni mon­ tane, illustrano i loro punti di vista. E per finire, anche un altro tema di questo numero è legato al desiderio di una maggiore attenzione per gli inte­ ressi locali. Proprio come la tematica delle residenze secondarie, anche quella degli appalti pubblici è sempre fonte di accese discussioni. L’ACS è fa­ vorevole a che, nella selezione degli of­ ferenti, si possa maggiormente pun­ tare su aziende locali. Infatti, spesso non sarebbe solo meglio per la crea­ zione di valore locale, ma anche, in ge­ nerale, in termini di acquisti ottimizzati sul piano ecologico. Secondo l’ACS, le direttive legali che ostacolano questi obiettivi vanno eliminate. E, non da ul­ timo, si dovrebbe urgentemente relati­ vizzare il criterio del prezzo. Se si con­ sidera l’intero ciclo di vita, le offerte più economiche possono d’un tratto ri­ levarsi molto care per i comuni… Vi auguriamo una piacevole lettura.

Am 21. Mai werden die Stimmbürge­ rinnen und Stimmbürger über die Energiestrategie 2050 bestimmen kön­ nen. Der Schweizerische Gemeindever­ band (SGV) hat die JaParole beschlos­ sen, weil er überzeugt ist, dass die Förderung von erneuerbaren Energien die lokaleWertschöpfung in hohem Masse stärkt. Die «Schweizer Ge­ meinde» wird sich in der nächsten Nummer mit Fragen rund umsThema Energie beschäftigen. Um lokaleWertschöpfung geht es aber auch in dieser Ausgabe. BeimThema «Zweitwohnungen» scheiden sich die Geister von jeher. Wie lässt sich die

touristischeWertschöp­ fung in den alpinen Re­ gionen auf längere Sicht steigern oder mindes­ tens halten? Die Zweit­ wohnungsinitiative be­ deutet in dieser Frage eine Zäsur. Mit Peter Bo­ denmann undThomas Egger legen zwei promi­ nente Vertreter des Berg­ gebiets ihren Standpunkt dar. Schliesslich dreht sich auch bei einem weiteren

toujours. Comment peuton accroître (ou

pour le moins préserver) la valeur ajoutée touris­ tique à long terme dans les régions alpines? C’est là une interrogation pour laquelle l’initiative sur les résidences secon­ daires a marqué un vrai tournant. Peter Boden­ mann etThomas Egger, deux éminents représen­ tants des régions de montagne, nous livrent

Thema dieser Ausgabe vieles um den Wunsch nach mehr Berücksichtigung lokaler Interessen. Genau wie die Prob­ lematik der Zweitwohnungen werden auch die öffentlichen Beschaffungen immer wieder heiss diskutiert. Der SGV begrüsst es, wenn bei der Auswahl von Anbietern vermehrt auf lokale Unter­ nehmen gesetzt werden kann. Dies ist oft nicht nur für die lokaleWertschöp­ fung, sondern generell in Bezug auf ökologisch optimierte Beschaffungen sinnvoll. Rechtliche Vorgaben, die diese Zielsetzungen behindern, sind aus Sicht des SGV zu eliminieren. Und: Das Kriterium Preis sollte dringend relati­ viert werden. Denn die günstigsten An­ gebote können die Gemeinden über ei­ nen ganzen Lebenszyklus betrachtet plötzlich sehr teuer zu stehen kom­ men … Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre.

leur point de vue en la matière. Enfin, l’édition actuelle fait une large place à un autre thème important, qui tourne autour de l’aspiration à une meilleure prise en compte des intérêts locaux. A cet égard, les marchés pu­ blics constituent un sujet qui fait tout autant débat que la problématique des résidences secondaires. Pour l’ACS, il serait souhaitable de pouvoir miser da­ vantage sur des entreprises locales lors de la sélection des fournisseurs. Il ne s’agit pas seulement de favoriser ainsi la création de valeur locale mais aussi, bien souvent, d’œuvrer globale­ ment à une optimisation des modes d’approvisionnement sur le plan écolo­ gique. L’ACS estime donc qu’il faudrait supprimer les prescriptions légales qui font obstacle à la réalisation de ces ob­ jectifs, mais aussi qu’il est urgent de relativiser le critère du prix: quand elles sont considérées sur un cycle de vie complet, les offres les plus avanta­ geuses peuvent s’avérer soudainement extrêmement coûteuses pour les com­ munes … Nous vous souhaitons une agréable lecture de notre magazine.

Reto Lindegger Direktor/directeur/direttore

5

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2017