3_2017

INHALT I CONTENU I CONTENUTO

3 Editorial

LokaleWertschöpfung Création de valeur à l’échelle locale Creazione di valore locale

14 Nachhaltigkeit

Die Revision des Bundesgesetzes über das Beschaf­ fungswesen räumt neu der Nachhal­ tigkeit eine zent­ rale Stellung ein. Aktuell ist das Kri­ terium Nachhaltig­ keit höchst selten von Belang, wie Matthias Stürmers Analyse zeigt.

7 SGV/ACS

Postagenturen: Gemeinden nicht vor Fait accompli stellen Agences postales: Ne pas mettre les commu­ nes devant le fait accompli Agenzie postali: no al fatto compiuto per i comuni 10 Beschaffungen: Gemeinden und KMU Nicht nur der Preis soll bei öffentlichen Beschaffungen als Auswahlkriterium im Zentrum stehen, sondern auch Faktoren wie Wirtschaftlichkeit, Regionalität und Nach­ haltigkeit, fordert die KMUWirtschaft. 18 Nachhaltige Beschaffung: Gemeinde-Survey Eine Umfrage bei 148 Gemeinden zeigt, dass der politischeWille zur nachhaltigen Beschaf­ fung vorhanden ist. Bei der Umsetzung aber hapert es.

52 Anako Lodge A La Forclaz, sur la commune d’Evolène (VS), six raccards voués à la démolition y ont été transposés et transformés en résidences de va­ cances. Nous pré­ sentons le projet de l’architecte Oli­ vier Cheseaux.

26 Fokus Zweitwohnungen

Wie hat das Berggebiet auf die Zweitwoh­ nungsinitiative reagiert, was soll es tun, was lassen?

27 Point fort: résidences secondaires

Comment les régions de montagne ontelles réagi à l’initiative sur les résiences secon­ daires?

60 Radikalisierung Mehrere junge Er­ wachsene aus Winterthur haben sich in den letzten Jahren derTerror­ miliz Islamischer Staat (IS) ange­ schlossen. Urs Al­ lemann leitet die neue Fachstelle, die weitere Radi­ kalisierungsfälle verhindern soll. Ein Besuch.

33 Leventina

Trasformare i letti «freddi» in letti «caldi»

42 Wohnungsinventar

Ende März veröffentlicht das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) zum ersten Mal die Wohnungsinventare der Gemeinden. 43 Inventaire des logements/Inventari delle ab- itazioni Fin mars, l’Office fédéral du développement territorial publiera pour la première fois l’in­ ventaire des logements des communes. A fine marzo 2017 l’Ufficio federale dello svi­ luppo territoriale pubblicherà per la prima volta gli inventari delle abitazioni dei comuni.

Titelbild/Couverture Die Maiensässe von Olivier Cheseaux/Les Mayens d’Olivier Cheseaux Bild/photo: Olivier Maire, Anako Lodge

63 Sozialhilfe

Wann gibt es nach der Geburt eines Kindes eine Pflicht zur Aufnahme einerTätigkeit?

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2017