3_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

24 Pandemieplan Annemarie Berlin-

5 Editorial Die Gemeinden sind gut vorbereitet.

Les communes sont préparées. I comuni sono ben preparati.

6 Sanità

Una buona organizzazione per lottare contro il coronavirus.

ger-Staub, Gemeindepräsi- dentin von Köniz (BE), ist auch Leiterin der Arbeits- gruppe Pandemie und des Gemeindeführungsorgans. Sie erklärt, warum Köniz einen kommunalen Pande- mieplan erarbeitet hat und wofür Gemeinden im Not- fall zuständig sind.

8 Sanità

«L’approvvigionamento è obbligatorio per l’acqua»: intervista con la sindaca del comune di Köniz.

10 Comunicazione

Comunicazione ufficiale rima con rivoluzione digitale.

12 Santé

L’organisation est vitale pour combattre le coronavirus.

42 Grünstadt Degersheim Dass auch kleinere Städte das Label einer Grünstadt erhalten können, bestätigt das Beispiel von Degers- heim (SG). Monika Scher- rer, Gemeindepräsidentin, verhehlt aber nicht, dass es «Knochenarbeit» war.

14 Plan pandémie

«L’approvisionnement en eau potable est une obligation»: entre- tien avec la syndique de Köniz.

16 Absences pour maladie Les ressources en ligne

de mire pour le retour au travail.

18 Protection au travail

Voici comment travailler dans le froid en toute sécurité.

20 Communication

Feuilles des avis officiels: cliquer au lieu de feuilleter.

50 Energiegenossenschaften Ruedi Knüsel, Gemeinde- rat von Risch (ZG), bezeichnet die Zusammen- arbeit zwischen Gemein- den und Energiegenossen- schaften als «gewinnbrin- gend für alle Seiten».

22 Gesundheit

Gute Organisation zählt im Kampf gegen das Coronavirus.

26 Krank amArbeitsplatz

Zurück an die Arbeit, soweit es die Ressourcen zulassen.

28 Arbeitssicherheit

So arbeitet das Personal auch bei Kälte gesund und sicher.

30 Kommunikation

Amtliches im digitalen Wandel: Klicken statt Blättern.

32 Kommunikation Gemeinde–Bürger Beide Seiten wünschen sich mehr digitale Kommunikation.

Titelbild/Couverture Wir kommunizieren immer häufiger auf digitalemWeg. Auf diesen Trend müssen auch die Gemeinden reagieren./La numérisation met les com- munes à l ' épreuve: la communication avec les citoyens se modifie. Bild/photo: Shutterstock

37 Abstimmungsvorlagen Propaganda?Wie weit

Kommunikation gehen darf.

40 Umwelt

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

Öffentlichkeitsarbeit für mehr Natur- und Umweltschutz.

3

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2020