2_2021

CONTENUTO | CONTENU | INHALT 

16 Parità di genere La Città di Mendrisio ha stilato il suo primo bilan- cio di genere. Sara Barella Rajbhandari, collaboratrice scientifica della Città, sot- tolinea che «il grande la- voro è di far uscire dall’isolamento il maggior numero di donne possi- bile, per avere nuove idee e nuove prospettive».

  5 Editorial

Milizpolitik ist auch Frauensache Le rôle important des femmes La politica di milizia femminile

  7 ACS

«La chiave per un e-government sicuro ed efficace»

  8 Monitoraggio comunale nazionale

I comuni si considerano ancora perfor- manti, ma deplorano una costante perdita di autonomia. Le riforme della gestione sono ad ampio raggio.

10 Il suffragio femminile Le tappe sulla lunga

28 Femme au pouvoir Christelle Luisier Brodard, ancienne syndique de Payerne (VD), s’engage pour le renforcement du système de milice dans les communes aussi en tant que Conseillère d’Etat vaudoise. Elle invite les femmes à se lancer en politique: rencontre et portrait.

strada per la parità politica.

18 Lavoro di milizia Il tipico politico

di milizia è un uomo.

22 ACS

«La clé vers une cyber- administration sûre et efficace»

26 Politique communale

Les femmes sont toujours une minorité au sein des exécutifs communaux: selon une grande enquête nationale, elles ne représentent que 25,7%, et au niveau des présidences que 12,2%.

35 L’égalité dans les administrations

Que font les communes pour promou- voir l’égalité des sexes dans les cadres administratifs? C’est ce que «Commune Suisse» a voulu découvrir.

48 Frauen in der Milizpolitik Frauen trauen sich weni- ger zu als Männer – und stellen nach Amtsantritt fest, dass sie sich unter- schätzt haben. Dies ist eine der Feststellungen einer Untersuchung der Univer- sität Bern. Ein Gespräch mit Martina FlickWitzig.

42 SGV

«Schlüssel zu einem sicheren und effektiven E-Government»

44 Frauenstimmrecht

Etappen auf dem langenWeg zur politischen Gleichstellung.

46 Gemeindepolitik

In den Gemeindeexekutiven bilden Frauen nach wie vor eine Minderheit.

56 Gemeindeverwaltungen

Frauen in Kaderpositionen: neue Arbeitsmodelle sind gefragt.

60 Gemeindefinanzen

Ein neuer Leitfaden, der beim SGV bestellt werden kann, hilft Gemeinden in Zeiten der Krise.

Titelbild/Copertina Stimme für die Frauen: GrossrätinTamara Merlò hat imTessin den Frau- enstreik organisiert und mit einer reinen Frauenliste mobilisiert / Una voce per le donne: la deputataTamara Merlò ha organizzato lo sciopero delle donne inTicino e si è mobilitata con la lista Più Donne. Bild/foto: Nora Hesse

69 SKSG

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

Der Beruf der Stadt- und Gemeinde- schreiberinnen und -schreiber ist so vielfältig wie die Schweiz.

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 1/2 l 2021