2_2017

EDITORIAL

Gemeinsam zum Erfolg

Ensemble sur la voie du succès

Assieme verso il successo

Der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) unterstützt Gemeinden bei Pro- jekten im Bereich der Bürgerpartizipa- tion. Mit den Gemeinden Bussigny, Walliswil b. Niederbipp, Magden und Bühler erarbeitet der SGV Konzepte, um das Engagement der Bürgerinnen und Bürger zu erhöhen. Parallel dazu baut er eine Datenbank auf und sam- melt Good-Practice-Beispiele aus dem Bereich Partizipation. Ein solches ist der digitale Dorfplatz 2324.ch. Er soll den Dialog zwischen der Gemeindebe- hörde und der Bevölkerung fördern. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 22. Doch nicht nur in der digitalenWelt möchten sich die Bürgerinnen und Bür-

L’Association des Communes Suisses (ACS) soutient les communes organi- sant des projets dans le domaine de la participation citoyenne. Avec les Com- munes de Bussigny, Walliswil b. Nie- derbipp, Magden et Bühler, l’ACS éla- bore des concepts visant à élever l’engagement des citoyennes et ci- toyens. Parallèlement à cela, elle met en place une banque de données et collecte des exemples de bonne pra- tique dans le domaine de la participa- tion, par exemple la «Dorfplatz digi- tale» 2324.ch. Cette banque de données vise à encourager le dialogue entre les autorités de la commune et la population. La page 22 vous en dira davantage.

L’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) sostiene i comuni nell’ambito di progetti incentrati sulla partecipazione dei cittadini. Assieme ai comuni di Bussigny, Walliswil bei Niederbipp, Magden e Bühler, l’ACS elabora meto- dologie volte ad accrescere l’impegno di cittadine e cittadini. Parallelamente, allestisce una banca dati e raccoglie esempi di good practice nel campo della partecipazione. Uno di questi e la «piazza del villaggio» digitale 2324.ch, che intende promuovere il dialogo tra autorità comunali e popolazione.Trove- rete altre informazioni in merito a pa- gina 22. Ma le cittadine e i cittadini vorrebbero impegnarsi sempre più in favore del loro comune di residenza non soltanto in ambito digitale. A Le Mont-sur-Lau- sanne, un gruppo di abitanti impegnati intende inserirsi maggiormente nei processi democratici e ottenere più voce in capitolo in ogni questione co- munale (articolo a pagina 50). In un sistema democratico, la parteci- pazione si rivolge a tutte le fasce della popolazione. In un simile contesto, ri- sulta ovvio che, ad esempio in rela- zione a questioni di pianificazione terri- toriale, vogliano dire la loro gli abitanti di ogni età. La partecipazione è un pilastro por- tante della Svizzera, e soprattutto i co- muni sono guidati da persone moti- vate. Partecipazione significa compiere un passo indietro rispetto agli interessi individuali e considerare il bene co- mune sul piano comunale. A livello co- munale, assieme agli esecutivi la po- polazione non dovrebbe limitarsi a presentare proposte di miglioramento, bensì modificare e formare attiva- mente i molteplici aspetti della vita del comune.

ger zunehmend für ihre Wohngemeinde einset- zen. In Le Mont-sur-Lau- sanne möchten sich ei- nige engagierte Bewohnerinnen und Be- wohner besser in demo- kratische Prozesse ein- bringen und mehr Mitsprache in jeglichen Gemeindebelangen er- halten (Artikel auf Seite 50). Partizipation richtet sich in einem demokratischen System an alle Bevölke- rungsschichten. So ist es in diesem Kontext selbst- verständlich, dass beispielsweise in raum- planerischen Angelegen- heiten Einwohner jeden Alters zuWort kommen sollen. Partizipation ist ein Grundpfeiler der Schweiz, insbesondere die Gemeinden werden von motivierten Men-

Mais ce n’est pas seule- ment dans le monde di- gital que les citoyennes et citoyens aimeraient s’engager de plus en plus pour leur commune. Au Mont-sur-Lausanne, quelques habitantes et habitants engagés aime- raient mieux s’investir dans des processus dé- mocratiques et obtenir davantage de participa- tion dans toutes les af- faires de la commune (article en page 50). Dans un système démo- cratique, la participation s’adresse à toutes les couches de la popula- tion. Dans ce contexte, il est ainsi évident que par exemple, dans des af- faires d’aménagement du territoire les habitants de tout âge aient leur mot à dire. La participation est un

schen getragen. Partizipation bedeutet, einen Schritt von Individualinteressen zurückzutreten und das Gemeinwohl einer Gemeinde zu betrachten. Die Be- völkerung soll zusammen mit der Exe- kutive auf Gemeindeebene nicht nur Verbesserungsvorschläge einbringen, sondern das vielfältige kommunale Le- ben aktiv gestalten und verändern.

pilier de base de la Suisse, les com- munes en particulier sont portées par des gens motivés. La participation si- gnifie abandonner un peu de ses inté- rêts individuels et considérer le bien commun d’une commune. Avec l’exé- cutif, la population ne doit pas seule- ment rechercher des propositions d’amélioration, mais façonner et chan- ger activement la vie communale si variée.

JudithWenger/FabriceWullschleger, Projekt/projet/progetto «in comune»

5

SCHWEIZER GEMEINDE 2 l 2017