12_2017

AGENDA

Fachtagung «Fahrende in der Schweiz – Beispiele guter Praxis» Die Schaffung von Stand-, Durchgangs- und Transitplätzen für Jenische, Sinti und Roma mit fahrender Lebensweise stellt die Gemeinden vor Herausforde- rungen. DieTagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes und der Stiftung Zukunft für Schweizer Fahrende beleuch- tet die Rechtslage und stellt aktuelle Fachgrundlagen, Handlungsoptionen sowie Good-practice-Beispiele aus ver- schiedenen Gemeinden vor. Der inhalt- liche Schwerpunkt liegt dabei auf der Schaffung neuer Plätze, um Konflikte bei irregulären Landnahmen zu verringern. Ziel der Tagung ist es, den Gemeinden konkret aufzuzeigen, wie sie bei der Pla- nung und Bewirtschaftung von Halte- plätzen vorgehen können. Wann: 26. Januar 2018 Wo: Bern (Rathaus) Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch La création d’aires de séjour et de transit pour les yéniches, les sinti et les roms menant une vie de nomades est un défi pour les communes. Le séminaire de l’As- sociation des Communes Suisses et de la fondationAssurer l’avenir des gens du voyage suisses entend éclairer la situa- tion juridique et présenter des bases pra- tiques actuelles, des options pour agir ainsi que des exemples de «bonne pra- tique» de diverses communes. Le point fort du séminaire concerne la création de nouvelles aires afin d’atténuer les conflits en cas d’occupations irrégulières de terrains. Le but du séminaire est de montrer concrètement aux communes comment elles peuvent aborder la plani- fication et la gestion de telles aires. Quand: 26 janvier 2018 Où: Berne (Rathaus) Contact: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch La creazione di aree di sosta e transito per i nomadi jenisch, sinti e rom pone le am- ministrazioni comunali davanti a delle sfide. Durante il convegno dell’Associa- zione dei Comuni Svizzeri e della Fonda- zione «Un futuro per i nomadi svizzeri» sarà analizzata la situazione giuridica e verranno illustrati le basi tecniche, le op- zioni di intervento e gli esempi di buone pratiche di diversi comuni. L’obiettivo del «Les gens du voyage en Suisse – exemples de bonne pratique» Convegno «Nomadi in Svizzera – esempi di buone pratiche»

convegno è quello di mostrare nel con- creto ai comuni le possibili procedure da seguire per la pianificazione e la gestione delle aree di sosta. Quando: 26 gennaio 2018

Dove: Berna (Rathaus) Contatto: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Save the date: Fachtagung «Demokratie imWandel»

Impressum

An der gemeinsamenTagung des Schwei- zerischen Gemeindeverbandes, des Schweizerischen Städteverbandes und der Schweizerischen Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber sollen verschie- dene Handlungsfelder und Entwicklungs- tendenzen diskutiert werden, welche die Zusammenarbeit, das Bild und die Glaub- würdigkeit von Exekutive, Parlament und Verwaltung beeinflussen. Nähere Infor- mationen folgen im Januar 2018. Wann: 16. März 2018 Wo: Neuenburg Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch Au printemps prochain, la Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux, l’Union des villes suisses et l’Association des Communes Suisses organiseront ensemble un séminaire sur le thème: «Démocratie en mutation: comment les pouvoirs publics demeurent-ils cré- dibles?» De plus amples informations suivront en janvier 2018. Quand: 16 mars 2018 Où: Neuchâtel Contact: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch Save the date: seminario «Demo- crazia in via di trasformazione» La prossima primavera, la Conferenza Svizzera dei Segretari comunali, l’Unione delle città svizzere e l’Associazione dei Comuni Svizzeri organizzeranno insieme un seminario specialistico dedicato al tema «Democrazia in via di trasforma- zione: come mantenere la credibilità de- gli enti pubblici?». Maggiori informazioni seguiranno nel mese di gennaio 2018. Quando: 16 marzo 2018 Dove: Neuchâtel Contatto: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch Save the date: séminaire «Démocratie en mutation»

54. Jahrgang / Nr. 552 / Dezember/décembre

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/éditions et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Martina Rieben (mr), Layout info@chgemeinden.ch Christian Schneider, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis- tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von ab- gedruckten oder in elektronische Datenbanken einge- speisten Inseraten durch Dritte ist unzulässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt der Wer- begesellschaft insbesondere das Recht, nach Rück- sprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln dage- gen vorzugehen. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2402 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1218 Ex. Total/total 3620 Ex.

114

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2017