12_2015

INHALT I CONTENU I CONTENUTO

 5 Editorial

Erfolge und Herausforderungen

9 Exellence publique Das St. Galler Projekt Zeitvorsorge ge- winnt den «Oscar» der Gesellschaft für Verwaltungs- wissenschaft.

 7 SGV 

USTIII: mehr Geld für Kantone

 8 Persönlich

Freiwillige von «Riggi-Asyl» mit Sozialpreis geehrt

 9 Exellence publique

Die Verwaltung ist innovativ

10 Umwelt

«Lichtverschmutzung» kann ohne Verbot begrenzt werden

11 Finanzen

Die Mär vom hohen Gewinn der Einfamilienhäuser

30/31 Aménagement du territoire

13 Energie

Jürg Sulzer nous emmène à travers l’espace fonc- tionnel. Pianificazione del Territorio Con Jürg Sulzer attraverso lo spazio funzionale.

Klimapolitik beginnt beim Haus

15 SKSG/CSSM

Reform statt Kapitulation

20 Gemeindeporträt

Eine Altstadt wartet darauf, vomVerkehr befreit zu werden

28 Regionalpolitik

«Die NRP hilft, Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten»

30 Aménagement du territoire

20 Gemeindeporträt Mellingens Altstadt wartet darauf, vom Verkehr befreit zu werden.

Jürg Sulzer nous emmène à travers l’espace fonctionnel

31 Planificazione del Territorio

Con Jürg Sulzer attraverso lo spazio funzionale

50 Mosaik

Energiewende –Theorie und Praxis

Titelbild Gemeinde Mellingen Bild: Severin Nowacki

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2015