12_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial

20 e-ID L’eID sera notre carte d’identité dans le monde numérique, explique Stéphane Schwab, res­ ponsable du secrétariat de cyberadministration du canton de Fribourg et syn­ dic de la commune de Riaz, dans notre interview.

Auf die Gemeinden ist Verlass. On peut compter sur les communes. I comuni, un porto sicuro.

6 Jahresrückblick Rétrospective Retrospettiva

13 ACS

Situazione d’emergenza: ulteriori aiuti federali sono giustificati.

13 Politica

Come prende forma la politica nei comuni svizzeri.

17 ACS

36 Führung in Gemeinden Der Führungsarbeit werde in Gemeinden zu wenig Bedeutung zugemessen, schreibt Philipp Rölli, Geschäftsführer der Ge­ meinde Rothenburg (LU). Dabei wäre vieles lernbar. Führung brauche aber auch Persönlichkeit und Erfahrung.

Cas de rigueur: des moyens supplé­ mentaires sont justifiés.

18 Politique

Les caractéristiques de la politique dans les communes.

24 Sécurité

Comment construire en tenant compte des dangers naturels.

26 Suisse Public

«Les salons vont continuer à trouver leur public.»

27 SGV

Härtefälle: Zusätzliche Bundesmittel sind gerechtfertigt.

40 Suisse Public Die Suisse Public 2020 wurde aufgrund der Co­ ronapandemie um ein Jahr in den Juni 2021 ver­ schoben. Messeleiter Christoph Lanz erläutert, wie die Fachmesse im nächsten Jahr sicher und erfolgreich durchgeführt werden kann.

28 Politik

So wird die Politik in den Schweizer Gemeinden geprägt.

30 Politik

«Persönlichkeiten bringen einer Gemeinde Perspektiven», sagt der Aargauer Politiker Urs Hofmann.

33 SKSG

Auswertung der Mitgliederumfrage des Jahres 2020.

38 Politik

«Die eID funktioniert wie eine ID in der virtuellenWelt».

42 Bauen

Der SNBS Hochbau deckt neu auch die Bildungsbauten ab.

Titelbild/Couverture Der Aargauer Regierungsrat Urs Hofmann, hier vor dem Regierungs­ gebäude, beendet seine langjährige Politikerkarriere/Urs Hofmann, con­ seiller d’Etat argovien, termine sa longue carrière politique. Bild/photo: Martina Rieben

44 Sicherheit

Naturgefahrensicher bauen: Darauf kommt es an.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2020