12_2019

EDITORIAL

Système de milice: Hands-on! Dans l’ensemble, l’Association des Communes Suisses (ACS) jette un regard sur une année intense et riche en événements. A côté des affaires courantes – le travail politique au ni- veau fédéral avec plus de 30 prises de position et auditions en 2019 – elle a fourni avec l’«Année du travail de mi- lice» un effort particulier. Celui-ci s’est avéré plus que payant: des mesures concrètes indiquant de quelle ma- nière le système de milice peut être renforcé et développé ont été présen- tées (Promo 35, concours d’idées, séminaire d’été). Grâce au petit livre pour enfants, les écoliers de toute la Suisse apprennent à mieux connaître la commune et le système de milice. La science a fourni de nouvelles constatations sur le travail de milice. La compréhension entre économie et politique a été encouragée lors de di- verses manifestations. Et – fait quasi le plus important – les miliciens ont obtenu une marque d’estime particu- lière dans les médias et surtout lors de la fête nationale au Grütli. Je re- mercie tous ceux qui ont participé à l’«Année du travail de milice» de l’ACS et l’ont soutenue. Vous trouve- rez aux pages 22 et 23 une rétrospec- tive en images de cette campagne exceptionnelle. L’«Année du travail de milice» a prouvé que l’engagement en faveur du système de milice continue à être fortement et largement soutenu en Suisse. Cela est important et réjouis- sant. Le système de milice fait partie de l’ADN de la Suisse. Il est une part de notre modèle de réussite. Cela étant, l’engagement à lui seul ne suf- fit pas pour que le système de milice reste attrayant et vivant à l’avenir éga- lement. C’est pourquoi l’ACS va conti- nuer à s’investir. Après l’année de l’information, de l’interconnexion et de la sensibilisation, place au travail pratique. Vous découvrirez très pro- chainement ici même quelles me- sures vont être mises en œuvre du- rant l’année à venir pour le renforcement et le développement du travail de milice de l’ACS. Au nom de l’Association des Communes Suisses et en mon nom personnel, je vous souhaite de joyeuses fêtes ainsi qu’une bonne et fructueuse nouvelle année!

Sistema di milizia: Hands-on! L’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) ha vissuto un anno molto in- tenso e ricco di eventi. Oltre alla ge- stione degli «affari correnti» – il la- voro politico a livello federale con oltre 30 prese di posizione e audizioni nel 2019 – con il suo «Anno del lavoro di milizia» ha compiuto uno sforzo supplementare. E ne è valsa la pena: ne sono nate possibili soluzioni per rafforzare e sviluppare ulteriormente il sistema di milizia (Promo 35, con- corso di idee, seminario estivo). Gra- zie al libricino dell’ACS, allievi in tutta la Svizzera imparano a conoscere più da vicino il comune e il sistema di mi- lizia. Studi scientifici hanno fornito nuove conoscenze sul lavoro di mili- zia. Numerosi eventi hanno permesso di migliorare la comprensione tra il mondo economico e quello politico. E – tra i fattori più importanti – coloro che svolgono una funzione di milizia hanno ricevuto in numerosi servizi mediatici e soprattutto in occasione dell’impressionante Festa nazionale sul Grütli il meritato riconoscimento. Ringrazio tutti coloro che hanno par- tecipato e sostenuto l’«Anno del la- voro di milizia» dell’ACS.Trovate una retrospettiva fotografica su questa campagna fuori dell’ordinario alle pa- gine 12 e 13. L’«Anno del lavoro di milizia» ha mo- strato che nel nostro paese il sistema di milizia gode tuttora di un ampio sostegno. Questo fa piacere ed è im- portante, poiché il sistema di milizia fa parte del DNA della Svizzera. È una componente del nostro modello di successo.Tuttavia, il solo proclamare il proprio sostegno non è sufficiente per mantenere attraente il sistema di milizia e far sì che possa essere vis- suto anche in futuro. L’ACS continuerà pertanto a fare la sua parte. Dopo l’anno dell’informazione, della crea- zione di reti di contatti e della sensi- bilizzazione si passa ora alla pratica. Scoprirete prossimamente su queste pagine quali provvedimenti l’ACS in- tende attuare nel prossimo anno per rafforzare e sviluppare ulteriormente il sistema di milizia. Vi auguro – per- sonalmente e a nome dell’intera As- sociazione dei Comuni Svizzeri – Buone Feste e un anno nuovo ricco di successi! Hannes Germann Präsident/président/presidente

Milizsystem: Hands-on!

Der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) hat ein ereignisreiches und inten- sives Jahr hinter sich. Dazu gehört das «Daily Business», die politischeArbeit auf Bundesebene, mit über 30 Stellungnah- men und Anhörungen im Jahr 2019. Da- rüber hinaus hat der SGV mit seinem «Jahr der Milizarbeit» einen Sondereffort geleistet. Dieser hat sich mehr als ge- lohnt: Es wurden verschiedenste kon- krete Möglichkeiten aufgezeigt, wie das Milizsystem gestärkt und weiterentwi- ckelt werden kann, so mit der Studie «Promo 35», imRahmen eines Ideenwett- bewerbs oder auch anlässlich des Som- merseminars. Damit nicht genug: Schü- lerinnen und Schüler in der ganzen Schweiz lernen dank dem SGV-Kinder- büchlein die Gemeinde und das Milizsys- tem besser kennen. Die Wissenschaft lieferte neue Erkenntnisse zur Milizarbeit. An verschiedenen Anlässen wurde das Verständnis zwischenWirtschaft und Po- litik gefördert. Und – etwas vomWichtigs- ten – die Miliztätigen erhielten in ver- schiedenen Medienberichten und vor allem an der eindrücklichen Bundesfeier auf dem Rütli die verdiente Wertschät- zung. Ich danke allen, die sich am «Jahr der Milizarbeit» beteiligt und es unter- stützt haben. Einen Rückblick in Bildern auf diese aussergewöhnliche Kampagne sehen Sie auf den Seiten 36/37. Das «Jahr der Milizarbeit» hat gezeigt, dass das Bekenntnis zumMilizsystem in unserem Land nach wie vor stark und breit abgestützt ist. Das ist erfreulich und wichtig. Denn das Milizsystem ist einTeil unseres Erfolgsmodells. Doch das Be- kenntnis allein reicht nicht, damit das Milizsystem attraktiv bleibt und auch zukünftig gelebt wird. Der SGV wird sich deshalb weiter engagieren. Auf das Jahr der Information, Vernetzung und Sensi- bilisierung folgt nun die Praxis. Welche Massnahmen zur Stärkung und Weiter- entwicklung des Milizsystems der SGV im kommenden Jahr umsetzen wird, erfahren Sie demnächst an dieser Stelle. Ich wünsche Ihnen – persönlich und im Namen des gesamten Gemeindeverban- des – frohe Festtage und ein erfolgrei- ches neues Jahr!

5

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2019