10_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Krisenresistenz und digitaler Schub Résistance aux crises et poussée du numérique Resistenza alle crisi e impulso digitale 6 ACS Mozione: partecipazione prolungata della Confederazione all’aiuto sociale. 7 Coronavirus L’«esperimento home office» ha funzio- nato bene. 8 Coronavirus Nei comuni il coronavirus ha avuto an- che effetti positivi: il nostro sondaggio.

10 Scuola online «È stata un’esperienza umana importante per tutti», spiega Sonia Lurati, direttrice dell’Istituto Scolastico di Stabio (TI).

12 ACS

Motion: une participation plus longue de la Confédération à l’aide sociale.

18 civicChallenge AnjaWyden Guelpa est fondatrice et directrice du civicLab à Genève. Avec le civicChallenge, elle vise à développer une culture de l’innovation dans l’admi- nistration publique suisse.

13 Coronavirus

L’expérience du travail à domicile a bien fonctionné.

14 Coronavirus

Quels effets du coronavirus sur les communes?

16 Coronavirus

Sport et culture au temps de la dépanne!

25 SGV

Motion: längere Beteiligung des Bundes an Sozialhilfekosten.

26 Corona

Zwischenbilanz nach dem Lockdown: So haben die Gemeinden in der Coronakrise gehandelt.

36 Roboter als Helfer Thomas Peter, Verwal- tungsdirektor der Stadt Kloten (ZH), spricht über den Einsatz von «Chlooti» und die Möglichkeit eines Roboters im Pflegeheim.

34 Innovation

«Innovation ist eine Frage der Einstellung, nicht der Grösse», sagt AnjaWyden Guelpa, Verantwortliche der civicChallenge.

40 Innovation

Goldach lässt bei der Ortsplanung digital mitwirken.

46 Innovation

«Ich weiss nicht, wie es kommt»: Der Gemeindepräsident von Berg (SG) lässt sich gerne auf Neues ein.

Titelbild/Couverture DerTrend zu mehr Digitalisierung in den Gemeindeverwaltungen ist von der Coronakrise nun zusätzlich befördert worden/La tendance à la numérisation dans l’administration communale a été davantage en- couragée par la crise de la COVID-19. Bild/photo: Shutterstock

52 Umwelt

Bewusst wie! – so sensibilisieren Ge- meinden für den Umweltschutz.

61 SKSG/CSSM

Sind kollegiale Exekutiven heute in der Krise?

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 10 l 2020